正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Get a Grip

Get a Grip / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年6月5日 更新日:

エアロスミスのアルバム「Get A Grip」の収録曲で、表題曲

 

歌詞は、成功したいなら気をしっかり持て、みたいな感じ

 

ラップで説教しまくる感じが2期のwalk this wayとでもいう感じですが、

内容は、walk this wayの終始、セックスしろよ!、みたいなものと違い、こっちは少し大人な感じ

ドラッグやらバンドの浮き沈みを経験してきた教訓を感じられるような感じがします。

和訳

しっかりしろよ

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
俺がうぬぼれだと思うなら、その口は閉じたほういいね
どうやったら素晴らしい感じになるかなんて、説明できないよ
羽振りよくやらなきゃいけないし、そいつは破いておかないと

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
宣伝係はいらないよ、ねえ、その口は閉じてろ
この街に住むなら、肝っ玉がすわってないと
気楽でいたいなら、しっかりしろ

悪いことしてた時は、自分はかっこいいと思っていた
今は自慢したくないけど
一線を越えていた時は、方向変えるべき時にそうしたはずだと思ってる

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
俺がうぬぼれだと思うなら、その口は閉じたほういいね
どうやったら素晴らしい感じになるかなんて、説明できないよ
羽振りよくやらなきゃいけないし、そいつは破いておかないと

全然変わらずの毎日
状況が変わらないと、腐っちまうな
だっていつもやってきたことをやるんだから
いつも手に入れてきたものをいつだって得る
そんな全然大したことじゃない

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
俺がうぬぼれだと思うなら、その口は閉じたほういいね
どうやったら素晴らしい感じになるかなんて、説明できないよ
羽振りよくやらなきゃいけないし、そいつは破いておかないと

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
宣伝係はいらないよ、なあ、その口は閉じてろ
この街に住むなら、肝っ玉がすわってないと
気楽でいたいなら、しっかりしろ

誰が確実だとわかるというんだ、そう、疑うこともなくさ
光がでていってしまう時、どうなるんだろうな
俺が出ていったら、誰が入ってくるんだろうか
一つ目のズボンから出てくるおさかなさん(※)とか
すごく近視眼的になっていた
間違ったことが正しくなっていた
すごく喜びを感じた
凄く興奮した
骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
俺がうぬぼれだと思うなら、その口は閉じたほういいね
どうやったら素晴らしい感じになるかなんて、説明できないよ
羽振りよくやらなきゃいけないし、そいつは破いておかないと

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
宣伝係はいらないよ、ねえ、その口は閉じてろ
この街に住むなら、肝っ玉がすわってないと
気楽でいたいなら、しっかりしろ

ニューヨークでの一分後に、ハイでいたいなら
けむりを断ち切れ、なあ、鞭を鳴らすんだ
お前の頭はダメになる、その中にいる限りな
気楽にやりたいんだろ、しっかりしろよ

骨と皮だけ、っていうのもそんなに残念じゃない
宣伝係はいらないよ、なあ、その口は閉じてろ
この街に住むなら、肝っ玉がすわってないと
気楽でいたいなら、しっかりしろ

 

単語、表現

Fat City:素晴らしい状態、楽な境遇
live large:暮らし向きがいい、羽振りがいい
flack:宣伝係
have the stone to :できるくらい肝っ玉がある
hang loose:だらりと垂れ下がる、気楽でいる
trouser trout:ズボンの鱒。陰茎(※)
crack the whip:鞭を鳴らす、脅して服従させる

 

歌詞

Got to get a grip
Skin and bones, it isn’t such a pity
If you think I'm vain, better shut your lips
I can't explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip

Skin and bones, it isn’t such a pity
Don't give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you're living in the city
If you want to hang loose got to get a grip (rip)

Once upon a crime I thought I was cool but I don't want to brag
Once I crossed the line I think I must have zigged when I should have zagged

Got to get a grip
Skin and bones, it isn’t such a pity
If you think I'm vein, better shut your lips
I can't explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip

Same old same old every day
If things don't change you're just gonna rot
Because if you do what you've always done
You'll always get what you always got
Uh could that be nothing

Got to get a grip
Skin and bones, it isn’t such a pity
If you think I'm vein, better shut your lips
I can't explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip

Skin and bones, it isn’t such a pity
Don't give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you're living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip

Who knows for sure yeah without a doubt
What goes on when the lights go out
Or who pulls in when I pull out
And what's a one eyed trouser trout?
I was so short sighted
Now the wrong been righted
I feel so delighted
I get so excited
Skin and bones, it isn’t such a pity
If you think I'm vain, better shut you lip
I can't explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip

Skin and bones, it isn’t such a pity
Don't give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you're living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip

You want to get high in a New York minute
Choke that smoke, honey crack the whip
Your head gets dead, yea as long as you're in it
You want to hang loose, got to get a grip

Skin and bones, it isn’t such a pity
Don't give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you're living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip

-Aerosmith, Get a Grip

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.