正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol2 The Beatles

Day Tripper / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年6月4日 更新日:

ビートルズのシングル曲。オリジナルアルバム未収録ですが、発売時期的には「Rubber Soul」とほぼ同じ(本国イギリスでは同日)。録音時期も同じのようです。

イントロから続くリフがとても印象的ですね

 

歌詞は、日帰り旅行の女性と遊ぶ様子、ですかね。当時で言うヒッピーのような。

曲はジョン・レノンですが、歌詞はポールと二人で書いているようなので、題材はいろいろのようです。

和訳

いい理由がある
簡単に脱出するための。
いい理由が合う
簡単に脱出するための

彼女は日帰り客
片道切符、ああ
僕は長いことかかるよ
見つけるには、僕は見つけたよ

彼女はすごいじらしてくる
途中まで僕を送ってくれた
彼女はすごいじらしてくる
途中まで僕を送ってくれた、今

彼女は日帰り客
片道切符、ああ
僕は長いことかかるよ
見つけるには、僕は見つけたよ

彼女を喜ばせようとして
一晩だけあそんだんだ
彼女を喜ばせようとして
一晩だけあそんだんだ

彼女は日帰り客
日曜ドライバー
僕は長いことかかるよ
見つけるには、僕は見つけたよ

日帰り客
日帰り客
日帰り客
日帰り客
日帰り客
日帰り客

 

単語、表現

teaser:悩ます人、難問、男をじらしてくる女
one night stand:一晩限りの関係

 

歌詞

Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason
For taking the easy way out, now

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

She's a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

Tried to please her
She only played one night stands
Tried to please her
She only played one night stands, now

She was a day tripper
A Sunday driver, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper

-Past Masters, Past Masters Vol2, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.