正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Bark At The Moon Ozzy Osbourne

One Up The “B” Side / Ozzy Osbourne 【和訳】

投稿日:2019年6月3日 更新日:

Ozzy Osbourneのアルバム「Bark At The Moon」の2002年版にボーナストラックとして収録された曲

 

B面とはレコードの裏面ですね。CDならシングルCDのカップリング曲のことも言ったりしますが、当時CDはそんなになかったと思うのでレコードのことでしょう。

歌詞は、目立たない裏面から一歩出て頑張れよ、みたいな感じでしょうか

和訳

上げていけ、できるだけ上げ続けろ
変化は休息と同じくらい良いものさ
大変なことになった時に、そうあるべきか否か
これは究極のテストだ

B面から一歩出て
B面から一歩出て

歌うか叫ぶか、折れ曲がった序曲
俺のリクエストを聴かせてくれ
面白がるかもしれないが、知ったこっちゃない
お前のチェストからその全てがばら撒かれる

B面から一歩出て
B面から一歩出て

今度やらなきゃいけないんだ
じゃなきゃ、俺は正気じゃなくなる
答えは単純で、単刀直入さ
後ろから来るのがわかるだろう

B面から一歩出て
B面から一歩出て
B面から一歩出て

 

単語、表現

hit the fan:大変なことになる、混乱状態になる
one up:一歩出る
straight to the point:単刀直入

 

歌詞

Get it up, keep it up as good as you can
The change is as good as the rest
Is it to be or not to be when it hits the fan
This is the ultimate test

One up the b-side
One up the b-side

Sing it or shout it out, the bent overture
Let me hear it at my request
You may think its funny but i don't know why
It gets it all off your chest

One up the b-side
One up the b-side

I got to do it just another time
Or else I'm going to lose my mind
The answers simple and it's straight to the point
You can see it coming from behind

One up the b-side
One up the b-side
One up the b-side

-Bark At The Moon, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.