正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Get a Grip

Crazy / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年6月1日 更新日:

エアロスミスのシングル曲、アルバム「Get A Grip」にも収録されてますね

 

歌詞は、彼女にうっとりする様、かな。

すごいブルージーな雰囲気なのに、PVみるとただのスケベ曲にしか聞こえなくなります笑

和訳

来なよ、ベイビー
君が僕を壁まで来させたんだよ
君のあらゆる意地悪なトリックのこなし方
まるで愛するというより、メイクアップをしてるようだよ
それはいつも、俺以上の何かを心の中に得たって感じ
ねえ、そのクレイジーな様は変えなきゃいけないんだ
聞こえてる?

もし7時半の電車に乗ってハリウッドに向ってたなら
ねえ、君はそんな便りをたくさんくれていたよね、気分悪いことが良いことにみえるほど

それほどの愛情があれば
男は奴隷になるよ
それほどの愛情があれば
男はちゃんと墓までいくよ

俺は狂う、狂うよ、ねえ、狂っていく
興奮するよ
そして君はいなくなる
そう君は僕を
狂わせる、狂わせる、狂わせる、君を求め、ねえ
何ができる、ハニー
色はブルーに感じるよ

君は自分のものをまとめながら、大変よ、って感じで話す
んで僕に、いく時間だと言おうとする
でも、僕は君がそのオーバーコートの下に何も着てないって知ってるよ
ふりなんだろ

それほどの愛情があれば
僕はブラインドだって下ろしたくなるよ、そうさ
それほどの愛情があれば
そう、いま、僕は絶対、絶対、絶対、絶対、いつもと違うよ

俺は狂う、狂うよ、ねえ、狂っていく
興奮するよ
そして君はいなくなる
そう君は僕を
狂わせる、狂わせる、狂わせる、君を求め、ねえ
何ができる、ハニー
色はブルーに感じるよ

正気じゃないんだ、ねえ、
だって狂ってきてる
君の愛が必要なんだ、ハニー
君の愛が必要なんだ

狂う、狂うよ、ねえ、狂っていく
興奮するよ
そして君はいなくなる
そう君は僕を
狂わせる、狂わせる、狂わせる、君を求め、ねえ
正気じゃないんだ、ねえ、
だって狂ってきてる
狂って、狂って、狂って、君を求め、ねえ
興奮するよ
そして君はいなくなる
そう君は僕を駆り立てる

 

単語、表現

make good on:遂行する
make up:メイクアップ、仕上げ
show:ふり
pull the shade down:ブラインドを下ろす

 

歌詞

Come here, baby
You know you drive me up a wall?
The way you make good on all the nasty tricks you pull
Seems like we're makin' up more than we're makin' love
And it always seems you got somethin' on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways
You hear me?

Say you're leavin' on a seven thirty train and that you're headin'
Out to Hollywood
Girl you been givin' me that line so many times it kinda gets like
Feelin' bad looks good

That kinda loving
Turns a man to a slave
That kinda loving
Sends a man right to his grave

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue

You're packing up your stuff and talking like it's tough and trying
To tell me that it's time to go
But I know you ain't wearing nothing underneath that overcoat
And it's all a show

That kind of loving
Makes me want to pull
Down the shade, yeah
That kind of loving
Yeah now I'm never, never, never, never gonna be the same

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue

I'm losing my mind, girl
Cause I'm going crazy
I need your love, honey
I need your love

Crazy, crazy, crazy, I go crazy
You turn it on
Then you're gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy, crazy, for you baby
I'm losing my mind, girl
Cause I'm going crazy
Crazy, crazy, crazy for you baby
You turn it on, then your gone
Yeah you drive me

-Aerosmith, Get a Grip

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.