カテゴリー

Aerosmith Get a Grip

Intro ~ Eat The Rich / Aerosmith 【和訳】

2019年5月30日

エアロスミスのアルバム「Get A Grip」のオープニング曲で、Eat the richはシングル曲(introはget a gripのみ収録のラップ部分)

 

歌詞はintroの方は、たまたまうまくいっただけじゃ続かないぞ!、みたいな歌詞。

eat the richは、お高く留まってる金持ちなんてくそくらえ、みたいな感じ

和訳

~intro~
起きろ、ガキども
青春はもう半分過ぎ去った
日付以外ほんと何も変わらない
君は満塁ホームラン
でもベーブルースじゃない
上手く折り合う方法を学ばなきゃ
じゃなきゃ天国の門から行ったり来たりになるよ
さあ、君は答えを得た、ほらごらん
正しいカギを得たんだ、ねえ
でも鍵穴は間違ってるね、ヨ!

 

~Eat The Rich~

なあ、俺は今朝は寝起きが悪いんだ
で、どう考えようか、
あんたの言ったあらゆることや
一般人たちのことを。
あと、どう彼らがあんたを困らせるか
そして、もし悪口があんたに面倒を起こすなら
俺はこれはうまくいったと思いたいね
だってあんたの不満にはうんざりしてる
いくらあるんだって感じの請求書
うんざりしてるんだ、プードルちゃん達や錠剤の愚痴とかね
あんたの生き方にユーモアは見つけられないし、
僕はあんたにはもう少しやれることがあると思うんだ
ここにあるフォークとナイフで、

金持ちを食え、彼らにとって唯一のいいことだ
金持ちを食え、一口やったら、それ以上はまた戻ってきてから
金持ちを食え、チェストからこいつを取り除かなきゃ
金持ちを食え、一口やったら、残りはぺっ、だ

それで、精神科医を呼んで、何してたか話したんだ
彼は、ダイエットを続けなさい、とさ
そう、あんたが面白いならいいね
そして、「無礼でリッチな人らの、幻想は壊しちゃダメよ」だよ
だってあんたは面倒事には入り込まないから
あんたがたいした飯を食べながらも、
不良債権でバンバン儲ける
そしてドンドンひどくなる
で、ヨットクラブでダンスしてる
金持ちのおばちゃんと、おじちゃんでね。
でも、いいことが一つ起こった、
君が豚に真珠を投げるなら、
彼らの態度はクソ不味って感じ、
でも、ワインにはほんと合うんだ

金持ちを食え、彼らにとって唯一のいいことだ
金持ちを食え、一口やったら、それ以上はまた戻ってきてから
金持ちを食え、チェストからこいつを取り除かなきゃ
金持ちを食え、一口やったら、残りはぺっ、だ

金じゃ買えない良いものすべてを信じろ、
腹は痛まない、ハンブルパイ(間違いを認める屈辱)を味わってもな
無一文から大富豪になるってのもあるよ
君の栄光も続かないよ
だし、グレイプーポンでも友達にあげたら
んで、ケツの穴にでもいれとけ

金持ちを食え、彼らにとって唯一のいいことだ
金持ちを食え、一口やったら、それ以上はまた戻ってきてから
金持ちを食え、俺を止めるな、今俺はおかしくなってきてる
金持ちを食え、俺にとってはそれが良い時間なんだ、ねえ

ゲッップ!

単語、表現

wake up on the wrong side of the bed:寝起きが悪く、機嫌が悪い
grand slammer:満塁ホームラン
relate:上手く折り合う
pearly gate:天国の門(聖書の表現)
lo and behold:ほら、みなよ
calling name:悪口をいう
kick back:反撃、リラックスする
kicks back on you トラブルを起こす
bitching:不平不満を言う
head shrinker:(俗語)精神科医
burst bubble:幻想を壊す
Muffy,Biff:金持ちの人への蔑称
eat humble pie:屈辱を味わう
rags to riches:無一文から金持ちになる
Grey Poupon:マスタードの商品。白ワインが入っている。ロールスロイス(高級車メーカーの一つ)にのったおじさんの宣伝がアメリカで有名だった。
shove it up your ass:くそくらえ

 

歌詞

~Intro~
Wake up kids
It's half past the youth
Ain't nothing really changing but the date
You a grand slammer
But you're no Babe Ruth
You got to learn how to relate
Or you'll be swinging from the pearly gate
Now you got all the answers, lo and behold
You got the right key, baby
But the wrong key hole, yo

~Eat The Rich~

Well, I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin'
About all those things you said
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin' names kicks back on you
Then I hope this does the trick
Cause I'm sick of your complainin'
About how many bills
And I'm sick of all your bitchin'
'Bout your poodles and your pills
And I just can't see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife

Eat the rich; there's only one thing they're good for
Eat the rich; I take one bite now - come back for more
Eat the rich; I gotta get this off my chest
Eat the rich; I take one bite now, spit out the rest

So I called up my head shrinker
And I told him what I'd done
He said you'd best go on a diet
Yeah I hope you have some fun
And a'don't go burst a bubble
On the rich folks who get rude
Cause you won't get in no trouble
When you eats that kinda food
Now their smokin' up the junk bonds
And then they go get stiff
And they're dancin' in the yacht club
With Muff and Uncle Biff
But there's one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine

Eat the rich; there's only one thing they're good for
Eat the rich; I take one bite now - come back for more
Eat the rich; I gotta get this off my chest
Eat the rich; I take one bite now, spit out the rest

Believe in all the good things
That money just can't buy
Then you won't get no belly ache
From eatin' humble pie
I believe in rags to riches
Your inheritence won't last
So take your Grey Poupon my friend
And shove it up your ass!

Eat the rich; there's only one thing they're good for
Eat the rich; I take one bite now - come back for more
Eat the rich; don't stop me now I'm going crazy
Eat the rich; that's my idea of a good time baby

BURP!

-Aerosmith, Get a Grip

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.