正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Mr.Big

Green-Tinted Sixties Mind / Mr. Big 【和訳】

投稿日:2019年5月28日 更新日:

Mr.Bigのアルバム「Lean Into It」の収録曲。シングル曲。ちなみに日本ではこれがファーストシングル。(アメリカではAddicted To That Rush

 

タイトルのGreen Tinted Sixties Mindとは「緑がかった60年代の想い」。

昔の白黒テレビが若干緑がかっていることによるノスタルジーですね

60年代はカラーテレビは出てきているものの持っている人はごく少数、まだ圧倒的に白黒テレビが多かった時代です。

歌詞はそんな時代の映画女優を想像したもの、という感じです。

 

ちょっとブルージーなメロディラインや、コーラスのかかったギターも良い雰囲気出してます。

和訳

彼女は起きた、けど、まだ疲れが残ってる
あれはベルの鳴っている電話?
カーテンが光を押さえられない
彼女の夢にまで届き、差し込む
彼女の心に沈む
指があったなら、引き裂いてしまっただろうね

君は60年代の映画でイカしてるよ
多分、自分は死んだと新聞につげるんだ
小さな伝説の恋人が、と。
身を隠すに一番いいよ
緑がかった60年代の想い

彼女はいくつかの思い出にカギをしている
でも、いつでも逃げ出していく
無視しても色あせることはない
彼女の夢まで達していく
彼女の心に沈んでいく
バラバラにしてしまう指はいらないよ

あの日に向き合わなきゃ
他に方法はないよ
心の中の霧を晴らす方法は
夢で満たすんだ
でも、全て君の見つけられそうなもので
緑がかった60年代の想い

ジャニスと一緒に過ごして
アトランティスに移って
やったらうまくいったよ
力の入れどころって何か
馬に乗るみたいに、簡単だよ
緑がかった60年代の想い

君は60年代の映画でイカしてるよ
多分、自分は死んだと新聞につげるんだ
小さな伝説の恋人が、と。
身を隠すに一番いいよ
緑がかった60年代の想い

 

単語、表現

groovy:(俗語)すてきな
hang out with:一緒に過ごす

 

歌詞

She just woke up, but she's still tired
Is that the telephone ringing?
The curtains can't hold back the light
That's reaching into her dreams
Down in her heart
If it had fingers, it'd be tearing it apart

You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind

She keeps some memories locked away
But they are always escaping
Neglect won't make them fade away
They're reaching into her dreams
Down in her heart
Don't need fingers to be tearing it apart

Gotta face the day
There is no other way
To clear the fog inside your mind
Fill it up with dreams
But all that you can seem to find
A green-tinted sixties mind

Hanging out with Janis
Moving to Atlantis
Could've made it if you tried
What's the point of force
It's easy as a horse to ride
A green-tinted sixties mind

You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind

-Mr.Big

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.