正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Mr.Big

Addicted To That Rush / MR.BIG 【和訳】

投稿日:

Mr.Bigのデビューアルバム「Mr.Big」収録の曲。アメリカではシングル曲。ファーストシングルでもありそうです。

イントロからベースのタッピングと、ギターのユニゾンと。。。。かっこいい。

このバンドがどういうバンドなのかすぐわかる曲ですね。ビリー・シーンの音は未だに時々ピアノみたいに聞こえます。

 

でもボーカルもちゃんと目立っていて、とてもユニークだし、すごくいい感じです。

歌詞は、気持ちがほとばしるのって最高だよね、って感じ。

ちゃんと言い回しとストーリーが考えられてるおしゃれな詞なので、エリックっぽいように思いました

が、クレジットはエリック以外の3人ですね。

和訳

少年の時に、ママは僕に行ったんだ
一度女の人に魂を取られたら
決して払いのけられない、だと
名言だね
その言葉は正しかったとわかるね
恋人を見つけなきゃ
だって、今夜はキメときたいから

ウォー
見ろよ、僕に触って、心奥深く
ウォー
何かが心の中ではじける
ウォー
来るのを感じた時には、逃げる意味はない

僕はあふれ出すものに夢中
僕らが触れるたびいつも
物足りないんだ
だって、僕らはあふれ出すものに夢中だから

周りを見て、僕は止まって、眺める
味わってみなきゃ
可愛い女の人がそこらじゅう
僕らに無駄にできる時間はない
ちっちゃなブツを探してら
僕の計画に合うような
街で君は僕が嫌になるだろうね
僕は堂々と歩くよ

ウォー
見ろよ、僕に触って、心奥深く
ウォー
何かが心の中ではじける
ウォー
来るのを感じた時には、逃げる意味はない

僕はあふれ出すものに夢中
僕らが触れるたびいつも
物足りないんだ
だって、僕らはあふれ出すものに夢中だから、もう一度
僕はあふれ出すものに夢中
僕らが触れるたびいつも
物足りないんだ
だって、僕らはあふれ出すものに夢中だから

ウォー
見ろよ、僕に触って、心奥深く
ウォー
何かが心の中ではじける
ウォー
来るのを感じた時には、逃げる意味はない

前は、彼女の愛なんてやめられる習慣だと思ってた
でも、それなしで行くと、体がうずいてくるんだ

僕はあふれ出すものに夢中
僕らが触れるたびいつも
物足りないんだ
だって、僕らはあふれ出すものに夢中だから、もう一度
僕はあふれ出すものに夢中
僕らが触れるたびいつも
物足りないんだ
だって、僕らはあふれ出すものに夢中だから

ウォー
見ろよ、僕に触って、心奥深く
ウォー
何かが心の中ではじける
ウォー
来るのを感じた時には、逃げる意味はない

僕はあふれ出すものに夢中
あふれ出すものに夢中
僕はあふれ出すものに夢中
あふれ出すものに夢中
僕はあふれ出すものに夢中
僕はあふれ出すものに夢中
あふれ出すものに夢中
僕はあふれ出すものに夢中

 

単語、表現

fix:(俗語)麻薬の注射
thang:(=thing、米南部方言)

 

歌詞

When I was a young boy
My momma said to me
Once a woman gets your soul
You'll never shake her free
These are words of wisdom
It turns out she was right
Gotta find a lover
'Cause I need a fix tonight

(whoooooo)
Watch it touch me deep inside
(whoooooo)
Somethin' snaps inside my mind
(whoooooo)
When I feel it comin' ain't no sense in runnin'

I'm addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
'Cause I'm addicted to that rush, yeow!

Look around I stop and stare
Got to get a taste
Pretty women everywhere
We ain't got time to waste
Lookin' for a little thang
To fit into my plans
On the town I'll hurt you down
I'm walkin' like a man

(whoooooo)
Watch it touch me deep inside
(whoooooo)
Somethin' snaps inside my mind
(whoooooo)
When I feel it comin' ain't no sense in runnin'

I'm addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
'Cause I'm addicted to that rush, one more
I'm addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
'Cause I'm addicted to that rush

(whoooooo)
Watch it touch me deep inside
(whoooooo)
Somethin' snaps inside my mind
(whoooooo)
When I feel it comin' ain't no sense in runnin'

Once I thought her lovin'
Was a habit I could break
But when I go without it
My body starts to ache

I'm addicted to that rush
Every time we touch
Never get enough
'Cause I'm addicted to that rush
Never, never, never, never, never, get enough

(whoooooo)
Watch it touch me deep inside
(whoooooo)
Somethin' snaps inside my mind
(whoooooo)
When I feel it comin', ain't no sense in runnin'

I'm addicted to that rush
Addicted to that rush
I'm addicted to that rush
Addicted to that rush
I'm addicted to that rush
I'm addicted to that rush
Addicted to that rush
I'm addicted to that rush

-Mr.Big

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.