正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Whitney Houston

Dear John Letter / Whitney Houston 【和訳】

投稿日:2019年5月25日 更新日:

ホイットニー・ヒューストンのアルバム「Just Whitney」の収録曲

 

歌詞は、別れの便りを書いて、出すまでの葛藤、と言う感じ

和訳

ここで私は座ってる、自分の頭で考えながら
どうやってあなたが中を見られるのか
私の番号2を見つけて。
私は便りを書く
私がするべきことをを紙に、よく考えながら
暖炉のそばで、郵便屋さん
言った方がいいのか、黙ってた方がいいのか
私の心がその中になかったなら、
ねえ、簡単にあなたはそれを忘れてしまえる
ニューヨークでの一分後に、私はいなくなるでしょう

あなたに便りを書くの、別れの便りを
とどまっていようとしたけど、それじゃ絶対よくならない
向かい合っては言えない、けど私
私はあなたに知ってもらわないといけない
いつか、ドアをたたきたい
あなたに便りを書くの、別れの便りを

いつか私は、もう十分だって思うでしょう
私の手は凍え、しっかり書くことができなくなる
立ち去りたくなる、けど私は心の声に従えない
ねえ、私は聞いているよ
いつの日か、私は本当に怒りっぽくなって、
いつの日か、私は忘れようとするようになり、
いつの日か、私はまだあなたと恋をしていて
いつの日か、私は寂しく、ブルーな気持ちになる。

自分のことちゃんと確かめない時、
あなたにイライラする
それで、何をするつもりかわからなくなる
それはあなたのことだけじゃないってわかってる
それはいくらか私の怠慢ですらある
これをあなたの元に送るなんてできやしない

別れの便り
とどまっていようとしたけど、それじゃ絶対よくならない
向かい合っては言えない、けど私
私はあなたに知ってもらわないといけない
いつか、ドアをたたきたい
あなたに便りを書くの、別れの便りを
とどまっていようとしたけど、それじゃ絶対よくならない
向かい合っては言えない、けど私
私はあなたに知ってもらわないといけない
いつか、ドアをたたきたい
あなたに便りを書くの、別れの便りを

自分のことちゃんと確かめない時、
あなたにイライラする
それで、何をするつもりかわからなくなる
それはあなたのことだけじゃないってわかってる
それはいくらか私の怠慢ですらある
これをあなたの元に送るなんてできやしない

別れの便りを
とどまっていようとしたけど、それじゃ絶対よくならない
向かい合っては言えない、けど私
私はあなたに知ってもらわないといけない
いつか、ドアをたたきたい
あなたに便りを書くの、別れの便りを
とどまっていようとしたけど、それじゃ絶対よくならない
向かい合っては言えない、けど私
私はあなたに知ってもらわないといけない
いつか、ドアをたたきたい
あなたに便りを書くの、別れの便りを

私はこの手紙を書く
気持ちがマシになるから
私はこの手紙を書く
気持ちがマシになるから
私はこの手紙を書く
気持ちがマシになるから
私はこの手紙を書く
だって、、、ウー
私はこの手紙を書く、ねえ
行けないよ、ダメダメダメ
できない、できない、できない
とどまっていられない

あなたにこの手紙を書く
別れの便りを、あなたに手紙を書く
別れの便りを書く
別れの便りを書く
別れの便りを書く
別れの便りを書く
別れの便りを書く
別れの便りを書く

 

 

単語、表現

fireplace:暖炉
hold in:抑制する
touchy:扱いにくい、怒りっぽい
negligence:怠慢、手抜き
go through with:実行する、やり抜く
dear john letter:別れの便り

 

歌詞

I'm sitting here
In my own head thinking
How you could be staring in
Got my number two
And I'm writing you
Contemplating on the paper what I should do
On the fireplace, with the mail man
Should I tell you or should I hold it in
If my heart wasn't in it
Baby you could just forget it
I'd be gone in a New York minute

You never give me attention
I know you never had bad intentions for us
So I'm writing you
But I always fail to mention
Cause you know I really don't like to fuss
So I'm gonna hold it in

I'm writing you Dear John
I tried to stay but it never got better
I couldn't tell you face to face but I
I had to let you know
Sometimes I want to hit the door
I'm writing you Dear John

Sometimes I think that I've had enough
My hands freeze and I can't write fast enough
I want to get away but I can't obey when my heart speaks
You know I'm listening
Some days I'm really touchy and
Some days I'm willing to forget and
Some days I'm still in love with you
Some days I'm sad and blue

When I don't check myself
I get frustrated with you
And I don't know what I'm gonna do
I know that it's not just you
It's some of my negligence too
And I can't go through with mailing this to you

Dear John letter
I tried to stay but it never got better
I couldn't tell you face to face but I
I had to let you know
Sometimes I want to hit the door
I'm writing you a Dear John letter
Dear John letter
I tried to stay but it never got better
I couldn't tell you face to face but I
I had to let you know
Sometimes I want to hit the door

When I don't check myself
I get frustrated with you
And I don't know what I'm gonna do
I know that it's not just you
It's some of my negligence too
And I can't go through with mailing this to you

Dear John letter
I tried to stay but it never got better
I couldn't tell you face to face but I
I had to let you know
Sometimes I want to hit the door
I'm writing you a Dear John letter
I tried to stay but it never got better
I couldn't tell you face to face but I
I had to let you know
Sometimes I want to hit the door
I'm writing you a Dear John

I'm writing this letter
Because it makes me feel better
I'm writing this letter
Because it makes me feel better
I'm writing this letter
Because it makes me feel better
I'm writing this letter
Because it, oooh
I'm writing this letter, baby
I can't go it, oh no no no
I can't can't can't
I can't stay
Mmmm
I'm writing you this letter
I'm writing you Dear John
I'm writing a Dear John letter
I'm writing a Dear John letter
I'm writing a Dear John letter
I'm writing a Dear John letter
I'm writing a Dear John letter

-Whitney Houston

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.