正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

1 Past Masters Past Masters Vol1 The Beatles

I Feel Fine / The Beatles 【和訳】

投稿日:2019年5月19日 更新日:

ビートルズのシングル曲、オリジナルアルバムには収録されていません

 

イントロから続くリフがいまだに印象的ですね

 

歌詞は、彼女が恋人ですっごいいい気分なんだ、という感じ

和訳

彼女は僕にやさしい、よね
彼女は最高に幸せ、だよね
そう言ってたし

彼女と恋しているんだ、いい気分さ

彼女が、私はあなたのものよ、って言ってるんだ
いつだって言ってくれるんだよね
そう言ってたんだ

彼女と恋しているんだ、いい気分さ

彼女が僕の彼女なのがすごい嬉しいよ
彼女も嬉しいし、世界に言って回ってる

あの彼女の恋人が色々彼女に買ってあげたんだよね
彼は彼女にダイヤモンドの指輪を買ってあげたんだよね
そう言ってたんだ

彼女は僕と恋してる、いい気分さ

彼女が、私はあなたのものよ、って言ってるんだ
いつだって言ってくれるんだよね
そう言ってたんだ

僕は彼女と恋してる、いい気分さ

彼女が僕の彼女なのがすごい嬉しいよ
彼女も嬉しいし、世界に言って回ってる

あの彼女の恋人が色々彼女に買ってあげたんだよね
彼は彼女にダイヤモンドの指輪を買ってあげたんだよね
そう言ってたんだ

彼女は僕と恋してる、いい気分さ
彼女は僕と恋してる、いい気分さ

 

 

歌詞

Baby's good to me, you know
She's happy as can be, you know
She said so

I'm in love with her and I feel fine

Baby says she's mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so

I'm in love with her and I feel fine

I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so

She's in love with me and I feel fine, mmm

Baby says she's mine, you know
She tells me all the time, you know
She said so

I'm in love with her and I feel fine

I'm so glad that she's my little girl
She's so glad, she's telling all the world

That her baby buys her things, you know
He buys her diamond rings, you know
She said so

She's in love with me and I feel fine
She's in love with me and I feel fine, mmm

-1, Past Masters, Past Masters Vol1, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.