正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Black Sabbath Paranoid

War Pigs / Black Sabbath 【和訳】

投稿日:2019年5月17日 更新日:

Black Sabbathのアルバム「Paranoid」の収録曲

作詞はベースのギーザー・バトラー

 

歌詞は、戦争を勝手に始めて人々を苦しめさせる軍部や政治家への裁きについて

 

ただ元々は、Walpurgis(魔女たちが集まり祭儀をするとされた前夜にお祭りをするというイベント。ハロウィーンみたいな感じ?。)という曲名を

悪魔的だ、とレコード会社に言われたことからWar Pigsという題名に変えた経緯があるので、

政治批判というよりは、いつもの通りもともとは悪魔崇拝的な歌詞にしようとしていたゆえのようです

 

和訳

集団の中に集められる将軍たち
黒の集団に魔女が入っていくように
破壊を計画する悪魔の心
破滅の構想からなる魔法使いたち
戦場で燃えるその身体
戦争マシーンは死と憎しみを人類に向け続け
洗脳されたやつらの心を汚染しつづける
ああ、主よ、ああ

政治家たちは身を隠し
自分らだけで戦争を始める
何故戦いに出ていくべきなのか
彼らは全て貧しい人らに任せる
時間は彼らの権力者としてのこころにこっそり問いかける
楽しむために戦争をするようにと
人々を騙すことは、チェスのポーンみたいなものに過ぎない
そしてやつらの審判の日が来るのを待つんだ、ああ

いま、暗闇の中、世界は止めようとしている
燃える彼らの体に舞う灰を
もうこれ以上戦争豚野郎たちは、権力をもつな
神の手が時を伝えた、審判の日だ、神が呼んでいる
膝まづいて、もがく戦争豚野郎たち
自らの罪に慈悲を求める
サタンは、笑い、羽を広げる
ああ、主よ、ああ

 

 

単語、表現

sorcerer:魔法使い
tell on:密告する
strike the hour:正確な時刻を伝える

チェスのポーン:将棋で言う歩。捨て駒みたいなもの。

 

歌詞

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor, yeah!
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgment day comes, yeah!

Now, in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah!

-Black Sabbath, Paranoid

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.