正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Boy U2

A Day Without Me / U2 【和訳】

投稿日:2019年5月15日 更新日:

U2のファーストアルバム「Boy」の収録曲で、実はこのアルバムからの初シングル(U2での初シングルは別にあります)

 

歌詞は、自分がいない世界への感慨というか寂しさのような、そんな感じ

和訳

自我の中で地滑りを始めた。
僕がいなくなった世界を外から眺めた。

夢を見ている
きみは起きてる
僕がもし寝てたら
なんて危ないことだろう

僕のいない日

どんな感情を抱いても、僕は気持ちを保つけど
きみがいなくなったこの気持ちは何なんだ

今日は僕のいない日

自我の中で地滑りを始めた。
僕がいなくなった世界を外から眺めた。

僕のいなくなった世界で、
目をこすったら、手放すんだ
僕がいなくなったこの世界に
涙を流したら、愛を手放すんだ

 

単語、表現

leave behind: 物を残していく、故郷を去る

 

 

歌詞

Started a landslide in my ego
Looked from the outside to the world I left behind
I'm dreaming, you're awake
If I was sleeping, what's at stake?

A day without me

Whatever the feelings, I keep feeling
What are the feelings you left behind?

A day without me

Started a landslide in my ego
Looked from the outside to the world I left behind

In the world I left behind
Wipe their eyes and then let go
In the world I left behind
Shed a tear and let love go

-Boy, U2

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.