正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Carl Perkins

Matchbox / Carl Perkins 【和訳】

投稿日:2019年5月11日 更新日:

Carl Perkinsの曲。ノリのいいロックンロールナンバーですね。

ビートルズがカバーしたことで知られています

ちなみにビートルズカバー版とは一部歌詞が違います。

 

歌詞は、マッチがなくなってしまったけど、途方にくれながらも頑張って帰ろうとしてる、感じ

 

和訳

ここで座ってみてるんだ
自分の服のマッチボックスの穴を
ここで座ってみてるんだよ
自分の服のマッチボックスの穴を
マッチがない、
けど進まなきゃいけないんだ

僕は年のいった惨めな少年、
そして家は遠く
僕は年のいった惨めな少年、
そして家は遠く
幸せになんかなったことはない
だってやってきたこと全てが間違ってるんだから

僕のモモがいらないなら、
ちょっかいだすなよ
僕のモモがいらないなら、
じゃましないでくれ
いうことがあるんだけど、ねえ
残念だけど僕を一人にしてくれ

あの、俺を君の子犬にしてくれ
君のでっかい犬が来るまで
俺を君の子犬にしてくれ
君のでっかい犬が来るまで
でっかいやつがきたら
ちっちゃいほうはもう終わってるって知らせてくれ

ここで座ってみてるんだよ
服の中のマッチボックスの穴を
ここで座ってみてるんだって
服の中のマッチボックスの穴を
マッチがないわ、
けど進まなきゃいけないんだ

いくんだ、さあさあ!

ここで座ってみてるんだよ
服の中のマッチボックスの穴を
ここで座ってみてるんだって
服の中のマッチボックスの穴を
マッチがないわ、
けど進まなきゃいけないんだ

 

歌詞

I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sittin' here wonderin'
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches but I sure
Got a long way to go

I'm an ole poor boy, and I'm a
Long way from home
I'm an ole poor boy, and I'm a
Long way from home
I've never been happy cause everything I
Ever did was wrong

Well, if you don't want my peaches, honey
Please don't shake my tree
If you don't want any of those peaches honey
Please don't mess around my tree
I got news for you baby
Leave me here in misery

Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
Let me be your little dog
Till your big dog come
When the big dog gets here
Show him what this little puppy done

Yeah, I'm sitting here wondering
Will a matchbox hold my clothes
Yeah, I'm sitting here wondering
Will a matchbox hold my clothes
I got no matches
Got a long way to go

Well, I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches but I sure
Got a long way to go

-Carl Perkins

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.