正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

14 Karat Soul CHAGE & ASKA

Hold On To You / 14 Karat Soul 【和訳】

投稿日:2019年5月10日 更新日:

14 Karat Soulのアルバム「Transpacific」に収録された曲。

Chage & Askaの「Sons and Daughters~それより僕が伝えたいのは」の英語版カバーといったところ

英語版の歌詞の内容自体はかなり異なりますが、音的には時折かなり原曲を意識してるような単語を選んでいますね。

歌いだしとかほぼ同じこと言ってるみたいに聞こえます。逆空耳英語。

 

歌詞は、「終わりかけの関係だけど、もう一度やりなおせないかな?」と忘れられずにいる、みたいな感じでしょうか

和訳

後何度、僕は耐えるのだろう
君のいない雨の夜をここで
きっと、ただ前みたいにさ
僕らは一緒に連れてこられたんだ、だから僕らにはわかる
どういう風になって、いつ心が自由になるのか
心の痛みや苦痛から自由になるのか
昨日にしがみつきながら
君がまだ僕といたときは、気持ちはとても新鮮だった
夏のそよ風のように
今じゃ僕はひっくり返っていて
全てのこの恐怖や疑念に向かい合っている
僕は鏡を見て、目を閉じる

そして君をはなさない

僕は空を渡るんだ
そうすることで君にもっと近づけるなら
そして丁度その日、僕らの夢が成し遂げられた
僕らの愛がまたもう一度生まれ変わるために
だって僕らは一つ
太陽の下で、
前とは違ったようになるだろうとわかっていても

幸せな時期のことを思う
君がまだ僕といたころ
その魔法は凄く新鮮で、まるで解放され自由になったハトのよう
夏の時のことを思う
君の手が僕の掌の中にあった時さ
僕は鏡を見て、目を閉じる

そして君をはなさない

君をはなさずに、夢を(僕ら)二人のために
昔知った曲たちを、かけながら
頭の中で、今演奏してるよ
さあ永遠に続けよう

君をはなさない、それだけが僕のしたいこと
僕らの関係が終わったなんて言わないでよ、ああ、
君は僕の心にいるんだ
ねえ愛する人よ、永遠に続けよう
君をはなさない、それだけが僕のしたいこと
僕らが終わったなんて言わないでよ

 

単語、表現

hold onto:しがみつく、手放さないでおく
to the day:ちょうどその日だ
through:終えた、使い終わった、関係が終わった

 

歌詞

How many more, will I endure,
Nights without you here in the rain
Now I am sure
just like before,
That we were brought together so we could see
How it will be, when hearts are free,
Free from all the heartache and pain
Hanging on to yesterday,
When you were still here with me And the feeling was so new,
Like a summer breeze
Now I`m turning inside out,
Faced with all this fear and doubt
I look in the mirror, close my eyes

And I hold on to you

I know that I would cross the sky,
if it would bring me closer to you
And to the days, our dreams were made,
So that our love could once again be brand new
'Cause we are one,
Under the sun,
And though I know it won't be same

I think about the happy times,
When you were still here with me
And the magic was so new, like a dove set free
I think about the summertime,
When you put your hand in mine
I look in the mirror, close my eyes,
I close my eyes

And hold on to you
Holding on to you, dream is made for two
Songs that we once knew, playing and playing
In my head they play now
Let's keep' em forever

Holding on to you, it's all I wanna do
Please don't say we're through, yea yea, yea yea
You're on my mind,
My baby, Let’s keep it forever
Holding on to you,
All I wanna do, Please don't say we're through

-14 Karat Soul, CHAGE & ASKA

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.