Jon Robert Hall / 7 Wonders 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カリフォルニア出身のシンガーソングライター、Jon Robert Hallの楽曲

歌詞は、君と世界中を旅して美しいものをたくさん見た、けど、そんなことより君といることのほうがもっと重要なんだ、というもの

和訳

君とはよく旅行してるね
7月1日にはパリに行ったね
花火
君とでよかった
ベガスにいたら、きっと僕は電話してる
疲れ切ってる
君はこの世界を受け止め、僕にとって小さなものにしてしまう

僕はみたよ、ミネソタの五大湖や
アリゾナのレッドロック
スイスの山頂や
アイルランドの城外
西部のならず者
コロラドの輝く雪
メンフィスブルースの地を歩き
マリブで海のそよ風
地上の天国
七つの不思議
そして君

僕は激しく落ちたよ
ナイアガラの猛烈な滝のように
繰り返し繰り返し
君が僕に言う全ての言葉にしっかり受け止め
大事に心の中にしまう
そして歴史のように、消して無くならない

全ての美しいものの中にある世界
それは僕に何の意味もない
ねえ僕は、君と、一緒にいたいんだ
ねえ僕は、君と、一緒にいたいんだ
全ての写真、全ての話
そんなの僕の何にもならない
ねえ僕は、君と、一緒にいたいんだ

単語、表現

traveled:旅慣れた、良く旅行をする
all in:疲れ切って、全部込み
the memphis blues:メンフィスのブルース（メンフィスはブルースの発祥地と言われる）

歌詞

I’m well traveled with you,
We’ve got Paris’ July 1st
Fireworks.
I’m lucky with you.
If we’re in Vegas you bet I’m callin,
all in.
You take this world and you make it smaller for me.
I’ve seen the great lakes in Minnesota
The red rocks in Arizona
The mountain tops of Switzerland
Castles out in Ireland
The wild west desperado
Snow glow in Colorado
Walking in the Memphis blues
Ocean breeze in Malibu
There’s heaven on earth
Seven wonders
And you.
I fall as hard as the,
Furious falls of Niagara
Over and over again
I hang on to every word you say to me
I keep it safe in my heart
And like history
it never leaves
I’ve seen the great lakes in Minnesota
The red rocks in Arizona
The mountain tops of Switzerland
Castles out in Ireland
The wild west desperado
Snow glow in Colorado
Walking in the Memphis blues
Ocean breeze in Malibu
There’s heaven on earth
Seven wonders
And you.
The world in all its beauty
It don’t mean nothing to me
Girl I would rather be with you
Girl I would rather be with you
Every picture every story
It just don’t do it for me
Girl I would rather be with you
I’ve seen the great lakes in Minnesota
The red rocks in Arizona
The mountain tops of Switzerland
Castles out in Ireland
The wild west desperado
Snow glow in Colorado
Walking in the Memphis blues
Ocean breeze in Malibu
There’s heaven on earth
Seven wonders
And you.