正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Led Zeppelin Ⅲ

Friends / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2019年5月8日 更新日:

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅢ」の収録曲で二曲目

 

一曲目の移民の歌がファーストセカンドのようにリフ系ロックで期待通り、と思わせておいて、二曲目ですぐにアコギの曲に変わってしまったことで、

「あれなんか違う...」と思った人も多かったようです

この後アルバムの大半の曲はアコースティックな曲ですね。

 

歌詞は、「心に残ってる誰か、心のよりどころのような友、そんな何かをいつも探し続けている、

けどそのうちにまた別の大切な人を求め始めるのさ」、

みたいな感じでしょうか...?

 

和訳

ほとんど目がおかしくなりそうなまばゆい光
黒の夜でも光り続ける
止められない、昇り続けろ
知ってたものを探し求め
友がいた、彼女は一度だけ僕言った
あなたには愛があるんだから、寂しくないよ
もう彼女はいなくなり、僕だけをおいていった
知ってたものを探し求め

んー、君には言おう
今君のできる一番すごいこと
それはブルーな人と笑顔を取引すること
とても簡単さ

道端で泣いている男に出会った
友達はない、否定はできない
君は不完全だ、やつらがみつけることはない
君の知ってたものを探して
だから、いつでも誰かが君を必要としている
やつらをがっかりさせるなよ
そのことで君をがっかりさせても
いつか、君だってやつらのように誰かを求めるんだ
知っていたものを探し求め

んー、君には言おう
今君のできる一番すごいこと
それはブルーな人と笑顔を取引すること
とても簡単さ
君には言おう
今君のできる一番すごいこと
それはブルーな人と笑顔を取引すること
とても簡単さ、とても簡単さ
とても簡単さ、とても簡単さ

 

 

単語、表現

blinding:目のくらむような、

 

 

歌詞

Bright light almost blinding
Black night still there shining
I can't stop, keep on climbing
Looking for what I knew
Had a friend, she once told me
You got love, you ain't lonely
Now she's gone and left me only
Looking for what I knew

Mmm, I'm telling you now
The greatest thing you ever can do now
Is trade a smile with someone who's blue now
It's very easy just

Met a man on the roadside crying
Without a friend, there's no denying
You're incomplete, they'll be no finding
Looking for what you knew
So anytime somebody needs you
Don't let them down, although it grieves you
Some day you'll need someone like they do
Looking for what you knew

Mmm, I'm telling you now
The greatest thing you ever can do now
Is trade a smile with someone who's blue now
It's very easy just
I'm telling you now
The greatest thing you ever can do now
Is trade a smile with someone who's blue now
It's very easy, It's very easy
It's very easy, It's easy, easy, yeah

-Led Zeppelin, Led Zeppelin Ⅲ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.