正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Carpenters

I Won't Last a Day Without You / Carpenters 【和訳】

投稿日:2019年5月7日 更新日:

カーペンターズの曲。アルバム「A Song For You」に収録され、後にシングルカットされました

 

凄く好きな歌詞とボーカルです。

英語だけど、言ってること全てに泣きそうになります

歌詞は、辛い日々もあなたがいれば、みたいな感じでしょうか

 

作詞はポール・ウィリアムズ。邦題は「愛は夢の中に」(邦題は、歌詞とさえあまり引っかかってない感じが。。。曲の雰囲気でつけてる感)

カバーは色んな人がやっていて、日本ではオフコースや、椎名林檎が宇多田ヒカルと一緒にカバーしたのもありますね

 

和訳

来る日も来る日も、私は知らない人たちの世界へ立ち向かわないといけない
私が入っていない場所、私はそんなに強くない
頼れる人がいるとわかってよかった
一体だれが気にかけてくれるのか(わからないけど)、あなたはいつもそこにいる

虹の向こうに行けなくても
一番小さな夢さえかなわなくても
私は、この世界のもたらす怒りを我慢できる
でも、あなたなしでは一日も過ごさないわ

何度も何度も、町からは優しい表情がなくなり、寂しい場所になるように見える
あなたを必要としてるとき、そこにいるってわかってよかった
あなたがいつも笑っている、それはとても大事なの

虹の向こうに行けなくても
一番小さな夢さえかなわなくても
私は、この世界のもたらす怒りを我慢できる
でも、あなたなしでは一日も過ごさないわ

私に触れて、そしたら歌って終えるわ
嫌なことは飛んで行って消えるようにみえる
私に触れるの、あなたが持っている愛で
失うことなんて本当にありえない、あなたが近くにいると
あなたが近くにいると、私の愛を

もし私の友達皆が約束をいい加減にしても、別に冷たいわけじゃない
ただ、見つけにくいだけ
あなたへの視線一つで、わかるわ
私は休みなく生きることを覚えられそうだって
私は最高の人を見つけたの

虹の向こうに行けなくても
一番小さな夢さえかなわなくても
私は、この世界のもたらす怒りを我慢できる
でも、あなたなしでは一日も過ごさないわ

虹の向こうに行けなくても
一番小さな夢さえかなわなくても
私は、この世界のもたらす怒りを我慢できる
でも、あなたなしでは一日も過ごさないわ

 

単語、表現

day after day:来る日も来る日も
turn to:向く、頼る

 

歌詞

Day after day, I must face a world of strangers
Where I don't belong, I'm not that strong
It's nice to know that there's someone I can turn to
Who will always care, you're always there

When there's no gettin' over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

So many times when the city seems to be
Without a friendly face, a lonely place
It's nice to know that you'll be there if I need you
And you'll always smile, it's all worthwhile

When there's no gettin' over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

Touch me and I end up singing
Trouble seems to up and disappear
You touch me with the love you're bringing
I can't really lose when you're near
When you're near, my love

If all my friends have forgotten half their promises They're not unkind, just
Hard to find
One look at you and I know
That I Could learn to live without the rest
I've found the best

When there's no gettin' over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

When there's no gettin' over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you

-Carpenters

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.