カテゴリー

Deep Purple Fireball

Fireball / Deep Purple 【和訳】

2019年5月6日

ディープパープルのアルバム「Fireball」の表題曲

 

歌詞は、火の玉のようなすごい女性について

和訳

君を囲う黄金の光が、君がどこから来たのか俺に教える
目の中の魔法が君の視線に魔法をかける
丘の上に立って、ビパップをやりまくる
みなが考える、君がどこから来たのか
みなが考える、どこで俺が君を見つけたのかって

ああ、俺の愛、それは長き道のり
君の来た場所から長い道のりだ

君を理解しようとしたし、しっかり愛そうとした
君の笑い方や、俺への触り方が、俺の頭をいつも炎をともす
君の唇はまるで炎、僕の魂を焼き尽くす
そして、人は俺に、君がどこから来たのか聞く
ほんとに知りたいみたいだ

ああ、俺の愛、それは長き道のり
君の来た場所から長い道のりだ

俺の魂をめちゃくちゃにする魔法の女性
君が俺に話すことは誰にも言われたことがないことだよ
俺の知らない魔法の女性
俺の前で電気が、凄く愛してる、凄くお前を愛してるよ
君はレースしてる、火の玉が幽霊みたいに踊る感じで
君は双子座で、俺はどれが一番好きかなんて知らないよ
俺の頭は壊れかけてるし
心は破裂しそう
でも今、君と黄金の塵の道を君と行くんだ

ああ、俺の愛、それは長き道のり
君の来た場所から長い道のりだ

君を囲う黄金の光が、君がどこから来たのか俺に教える
目の中の魔法が君の視線に魔法をかける
丘の上に立って、ビパップをやりまくる
みなが考える、君がどこから来たのか
みなが考える、どこで俺が君を見つけたのかって

ああ、俺の愛、それは長き道のり
君の来た場所から長い道のりだ

 

 

単語、表現

alight:燃えて

 

歌詞

The golden light about you
Show me where you're from
The magic in your eye bewitches all you gaze upon
You stand up on your hill, bebop all around you
They wonder where you're from, oh yeah
They wonder where I found you

Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

I tried to understand you, I tried to love you right
The way you smile and touch me always sets my heart alight
Your lips are like a fire burning through my soul
And people ask me where you're from
They really wanna know

Oh my soul it's a long way
Where you're from it's a long way

Magic woman wrecking up my soul
Things you tell me have never been told
Magic woman I don't know
Electric before me I love you so I love you so
You're racing like a fireball dancing like a ghost
You're Gemini and I don't know which one I like the most
My head is getting broken and
My mind is getting bust
But now I'm coming with you down the road of golden dust

Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

The golden light about you show me
Where you're from
The magic in your eye bewitches all you gaze upon
You stand up on your hill, bebop all around you
They wonder where you're from oh yeah
They wonder where I found you

Oh my love it's a long way
Where you're from it's a long way

-Deep Purple, Fireball

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.