カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

Bring It On Home / Led Zeppelin【和訳】

2019年5月3日

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅡ」の収録曲

 

曲は、ギターバックのイントロ(アウトロ)と、バンドの入ってくる部分の二部構成で、静と動が対照的な様が曲を盛り上げますね

ちなみにこの静かな部分については Sonny Boy Williamson のBring it on homeという曲の引用であり、2003年のライブ盤が出た以降にクレジットされました

またライブ盤が出た際に、このオリジナルの中間部やライブで更に付け加えられているメドレーに関してBring it on backという曲名ということにしてあり、メンバー4人もクレジットされています

 

歌詞は、どこか遠くから娘のところに行く父さんの心境

bring it on homeのitは何かお土産か、愛情あたりでしょうかね。何なんでしょうか

 

和訳

ねえ、ねえ
それを家の君にもっていくんだ
チケットも持ったし、荷物も積んだ
起きて、高く去り、乗車完了
自分の席を取るんだ、すぐ後ろ、ウーイェー
この列車が道を降りてくのを見なよ
そいつを故郷へと
家の君へともっていくんだ
見てくれ、見てくれ

きみに教えるよ
君は何をしようとしてるんだい
僕を愛そうとしながら、ねえ
そして他の男も愛すのかな
それを故郷の君にもっていくんだ
ダウンタウンを少し歩いた
混んでて遅れてしまった
掲示板に待ってるって書いてあるのを見つけた
そこには、「父さん、もう待てないから」って書いてあった
それを家にもってもどるよ、それを家にもってもどるよ

教えるよ、可愛い君に
君は僕とダラダラ遊ぶのが好きだね
僕は君に愛情をそそぐよ
君を町の外へ移動させるつもりさ
それを故郷にもっていくんだ、それを故郷にもっていくんだ
一番かわいい君
父さんはずっとわかってた
君に愛情を注ぐつもりさ
もっと注ぐよ
それを家にもっていくんだ、それを家にもっていくんだ

 

 

単語、表現

bring on:もたらす、引き起こす、紹介する、
mess around:ダラダラ遊ぶ、ふざける、無駄に時間を過ごす

 

歌詞

Baby, baby
I'm gonna bring it on home to you
I've got my ticket, I've got that load
Got up, gone higher, all aboard
I'll take my seat, right way back, ooh yeah
Watch this train roll down the track
I'm gonna bring it on home
Bring it on home to you
Watch out, watch out

Try to tell you baby
What you trying to do?
Trying to love me, baby
And love some other men too
Bring it on home, bring it on home
Went a little walk downtown
Messed and got back late
Found a note there waiting
It said, "Daddy, I just can't wait."
Bring it on home, bring it on home
Bring it back home, bring it back home to me baby

Tell you, pretty baby
You love to mess me around
I'm going to give you loving, baby
Going to move you out of town
Bring it on home, bring it on home
Sweetest little baby
Daddy ever saw
I'm going to give you loving baby
I'm going to give you more
Bring it on home, bring it on home
Bring it on home, oh, right

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.