正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Robert Plant

Hurting Kind (I've Got My Eyes on You) / Robert Plant 【和訳】

投稿日:2019年5月2日 更新日:

Robert Plantのソロアルバム「Manic Nirvana」の収録曲

 

歌詞は、意地悪な女性だけど目から離れない、最高に好きなんだ。みたいな感じでしょうか

 

和訳

彼女は夢の女性だ
彼女は心の女性だ
前は僕をバカなやつだとみなしてた
それは彼女が身も心も傷つけるようなやつだからさ

東洋で心を奪われ
西洋でももう一部が
飛んで戻ってきた方がよさそうだぞ、ねえ
君は今まで愛した中で最高の人だよ

風に乗るよ
やることなんで何もない
本当に素早く現れるのさ
君を僕の目でとらえたよ

自分の愛の目を見てごらん
何が見えるか教えてよ
僕には君の長い黒髪が見えるよ
僕に波く、ああ
そうさ、僕は気分がいいよ今

愛について話そう
愛について話そう
愛について話そう
話そうじゃないか

そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ

僕の心がここを越えて
もう一部があそこを越えて
まだたくさん残しているよ
でさ、気にしないよ

ああ、愛について話そう
愛について話そう
愛について話そう

そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そう、ああ、ああ、愛について話そう、ああ

責めるなよ
僕は君を傷つけないよ
責めるなよ
明白だよ、君がそうなるって知ってること、わかるんだよ

彼女は夢の女性だ
彼女は心の女性だ
前は僕をバカなやつだとみなしてた
それは彼女が身も心も傷つけるようなやつだからさ

渦巻に乗るんだ、何もしないから
本当に素早く現れるのさ

そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ
そうさ、大丈夫、大丈夫、君を僕の目でとらえたよ

 

 

歌詞

She's the girl of my dreams
She's the girl on my mind
She's used to play me for the fool
'Cause she's the hurting kind

I lost my heart in the East
Another part in the West
You better jump back, baby
You're the girl I love the best

I'm gonna ride the wind
There's nothing I won't do
I'm coming up real fast
I got my eyes on you

See your eyes of love
Well tell me what you see
I see your long black hair
Moving over me, yeah
Oh yes, I feel good now now

Let's talk about love
Let's talk about love
Let's talk about love
Let's talk about it

Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you, yeah

With my heart over here
Another part over there
I still got plenty left
And baby, I don't care

Oh, let's talk about love
Let's talk about love
Let's talk about love

Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Yeah, oh, oh, let's talk about it, aah

Don't blame me
I won't hurt you
Don't blame me
It's plain to see you know that it'll be yeah, oh, oooooh

Aah, aah, aah

She's the girl of my dreams
She's the girl on my mind
She used to play me for the fool
The hurting kind

Gonna ride the whirlwind Nothing I won't do
Coming up real fast I got my eyes on you

Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you Oooh!
Alright, alright, alright, I got my eyes on you
Alright, alright, alright, I got my eyes on you

-Led Zeppelin, Robert Plant

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.