正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Isn't Anything My Bloody Valentine

Soft as Snow (But Warm Inside) / My Bloody Valentine 【和訳】

投稿日:2019年5月1日 更新日:

My Bloody Valentineのアルバム「Isn't Anything」収録の曲

歌詞は、犯される女性の目線ですね。

 

和訳

雪のように柔らかいけど、中は温かい
突いて、隠れないで
永遠に失われた感じ、本当に君が必要なんだ
暗い感覚、本当という感覚
これは今まで知った全てなんだ
皮の肌のように柔らかく、呟く、「君」と
私に向かってくるほどに硬く
沈みゆけ、幸せそうな君
秘密は永遠にこのまま、私を脱がす
中に来て、ここは温かい
今よりいいよ、恐れなどない
波で運ばれて、どこに君を導くのか

君の頭に触って、つぎは髪の毛に
やわらかい、ふんわりだよ、全部
指先が燃えるようだ、君のそこを触れるかな
ベルベットのように柔らかい、目じゃわからない
絶頂へもっと手繰り寄せてよ
天にも昇るほど、私も行くから
浮かんで、私にのしかかる
私の見えないものへあなたを触らせる
雪のように柔らかく、中は温かい
突いて、それから二つに分かれて
永遠に静かに消えて、私たちは君を必要としてるのか

 

 

単語、表現

come down on:ふいに襲い掛かる、しかりつける、におりてくる、
undress:衣類を取る

 

歌詞

Soft as snow but warm inside
Penetrate, you cannot hide
Feeling lost forever, really need you
Feeling dark and feeling true
This is all I ever knew
Soft as skin in leather and I whisper, "you"
Harder you come down on me
Sink away, you look happily
Secrets keep forever, they're undressing me
Come inside, it's warm in here
Better now to have no fear
Carried on a wave, where it can lead you?

Touch your head, then your hair
Softer, softer everywhere
Fingertips are burning, can I touch you there?
Soft as velvet, eyes can't see
Bring me close to ecstacy
High away to heaven, and I'm coming too
Float now, coming down on me
Handed you what I cannot see
Feel the big happy, you're exploding me
Soft as snow and warm inside
Penetrate then redivide
Slip away forever, do we need you?

-Isn't Anything, My Bloody Valentine

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.