カテゴリー

HUGEL

WTF (feat. Amber Van Day) / HUGEL 【和訳】

2019年4月30日

 

フランスのDJ Hugelのシングル曲。イギリスの歌手Amber van Dayを迎えてつくっています

歌詞は、クラブで一夜を過ごす女の子とDJ、って感じですね

和訳

俺たちは女の子たちを踊らせるぜ

敵なら探してないわ、けど上手く踊れないの
あなたが私を精査しながら、目をじっと見る様子
私の持ってるアメちゃんが欲しいのね、あなたとは試してみたいわ
あなたの今夜見るものに、リアルなものなんてない

朝わかるのよ
あなたは独りで起きて、
気取っちゃって、携帯以外何も持たないで
あなたの頭の中は良くなかったってことでいっぱい
怒ってるの?

自分でかっこいいと思ってるかもしれないけど
頂点にいるわけじゃない
見て学ぶのよ、教えてあげるから
恋人(の座)が欲しそうに、私を見るのよ

マジで
マジで
マジで
マジで

ドラマ見てるわけじゃないの
約束して、競わないって
だから動き続けて、あなたは私にかなわないのだから

カルマについて知ってる?
ああ、彼女があんまり優しくなかったんだってね
クラブからでたら?かっかして耐えきれないならね

朝わかるのよ
あなたは独りで起きて、
気取っちゃって、携帯以外何も持たないで
あなたの頭の中は良くなかったことでいっぱい
怒ってるの?

自分でかっこいいと思ってるかもしれないけど
頂点にいるわけじゃない
見て学ぶのよ、教えてあげるから
恋人(の座)が欲しそうに、私を見るのよ

マジで
マジで
マジで
マジで

新たなビート、新たなノれるナンバー
俺たちはここで、ヒップホップとハウスミュージックユニット
HUGELを確かに結成する

マジで

 

単語、表現

look a person in the eye:その人の目をじっと見る
got nothing on:かなわない、勝てない
banger:ソーセージ、爆竹、アゲアゲの曲

 

歌詞

We gonna make the girls dance

Ain't lookin' for enemies, but I ain't playin' nice (Mh-mhm)
The way you testin' me and look me in the eyes (Yeah)
Want some of my own candy, I love to see you try (Mhm)
Ain't nothin' real about the way you look tonight (Huhh, aight)

'Cause I know in the morning you'll be wakin' up all alone
Posin' all over your story with nothin' to hold but your phone
You got it bad all over your head
Are you obsessed? (Ohh)

Think that you cool, but you ain't got a crown
Be watchin' and learnin' 'cause I show you how
Lookin at me, like you want my man

What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)

Ain't lookin for drama, promise I'm not gon' compete (Ohh)
So keep on movin 'cause you got nothin' on me
Now, what you know about karma (Ayy), oh I heard she ain't so sweet (Ain't so sweet)
Get your self out of the club if you can't take the heat (Yeah, yeah, yeah, yeah)

'Cause I know in the morning you'll be wakin' up all alone
Posin' all over your story with nothin' to hold but your phone
You got it bad all over your head
Are you obsessed? (Ohh)

Think that you cool, but you ain't got a crown
Be watchin' and learnin' 'cause I show you how
Lookin at me, like you want my man

What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (Ayy, ayy)
What the fuck! (De-de-de-de-de, bum-bum, ba-da)
What the fuck! (De-de-de-de-de, bum-bum, ba-da)
What the fuck! (De-de-de-de-de, bum-bum, ba-da)
What the fuck! (De-de-de-de-de, bum-bum, ba-da)

Another beat, another banger
We out here unitin' the hip-hop and the house
HUGEL, for sure
What the fuck!

-HUGEL

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.