正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

Ramble On / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2019年4月30日 更新日:

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅢ」の収録曲

アコースティックギターバックのAメロや間奏と、バンドスタイルになるサビの対照的な様が、いい感じに曲をしめますね

 

歌詞は、理想の女性探しのために放浪し続ける、という感じ

 

 

和訳

一面に落葉している、時間だ、僕は(まだ)途中なんだ
君のおかげだ、こんなにも楽しい滞在ができてほんと感謝の気持ちでいっぱいだよ
でも今、行く時なんだ、秋の月が僕の道を照らす
今しばらく、雨の匂いがする、それも痛みを伴うやつ、そいつは僕の道へと向いている
ああ、ときどきとてもうんざりするよ
でも、やらなきゃいけないことが一つあるってわかってるんだ

放浪するんだ、いまがその時、その時は今だ
自分の歌を歌うって
世界中を回って、自分の女性を見つけなきゃ
道中さ
今日まで十年この道で
放浪するんだ、僕のあらゆる夢の中の女王をみつけなきゃ

根を広げる時間はない
時は過ぎゆくために訪れる
千回と健康を祝して乾杯しようとも
放浪する時なんだ

放浪するんだ、いまがその時、その時は今だ
自分の歌を歌うって
世界中を回って、自分の女性を見つけなきゃ
道中さ
今日まで十年この道で
放浪するんだ、僕のあらゆる夢の中の女王をみつけなきゃ

君に嘘はつかないよ

僕のものなんだ、教えられない物語というのは、僕が持っている自由
何年前だろう、昔魔法が満ちていた時というのは
それはモルドールの最深部でのこと、ものの見事に女性と出会った
でもゴーレム、悪魔の一人が忍び寄り、彼女とともにいなくなってしまった
彼女と、彼女と、彼女と、そう
僕にできることなどなかった
僕は進み続けるのだろう

放浪して
身体を揺さぶる、歌を歌う
彼女を見つけるんだ
放浪するんだ、歌を歌うんだ
自分の道をゆくんだ、世界中を回るんだ
ねえ、ねえ
心の中のこの気持ちを止められない
僕の彼女のことを想うたびに
彼女を探し続けなきゃ
僕の、僕の....彼女
自分の青い鳥が見つけられない
自分の青い鳥が言うことを聞いたんだ、けど
自分の青い鳥が見つけられない
僕は放浪し続ける。

 

単語、表現

obliged:せざるえなくて、ありがたく思って
for now:さしあたり
drink the health:健康を祝して乾杯
Twas:it was
Mordor:モルドール、指輪物語に登場する国名
creep up:忍び寄る
slip away:過ぎ去る、こっそりいなくなる

 

歌詞

Leaves are falling all around, It's time I was on my way
Thanks to you, I'm much obliged for such a pleasant stay
But now it's time for me to go, the autumn moon lights my way
For now I smell the rain, and with it pain, and it's headed my way
Ah, sometimes I grow so tired
But I know I've got one thing I got to do

Ramble on, and now's the time, the time is now
To sing my song
I'm going around the world, I got to find my girl
On my way
I've been this way ten years to the day
Ramble on
Gotta find the queen of all my dreams

Got no time to for spreading roots
The time has come to be gone
And though "Our health" we drank a thousand times
It's time to ramble on

Ramble on
And now the time, the time is now
To sing my song
I'm going around the world, I got to find my girl
On my way
I've been this way ten years to the day
I gotta ramble on
I gotta find the queen of all my dreams

I tell you no lie

Mine's a tale that can't be told, my freedom I hold dear
How years ago in days of old, when magic filled the air
'Twas in the darkest depths of Mordor, I met a girl so fair
But Gollum, and the evil one
Crept up and slipped away with her, her, her, yeah
Ah, there's nothing I can do now
I guess I'll keep on

Ramblin'
I'm gonna
Shake (Sing my song)
I gotta find my baby
I'm gonna ramble on, sing my song
Gonna work my way going round the world
Baby baby (Ramble on)
Do do do do do do do do
I can't stop this feeling in my heart
Every time I think about my baby
I think "we gots to part"
Gotta keep on searching for my baby
Baby baby baby baby baby
Gotta keep on searching for my baby
My, my, my, my, my, my, baby
I can't find my bluebird!
I listened to what my bluebird said, but I
I can't find my bluebird!
I keep rambling, baby

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.