カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

Thank You / Led Zeppelin 【和訳】

2019年4月27日

Led Zeppelinのアルバム「Led ZepelinⅡ」の収録曲

 

歌詞は、愛する人への感謝。当時の嫁さんに対してだとか。

ツェッペリンはこれまで、女をはべらかす、みたいな歌詞が多かったのでこういう歌詞は結構珍しいかもですね。

そもそも、前作はかなり引用が多かったとされ(実際に数曲訴えられており、元の曲の作者がクレジットされている)、全てプラントが書いた作詞はこの曲が初だとも言われます。

(とはいえ前作も、メンバー以外クレジットがない曲もあるので、そのへんは?ですが)

和訳

太陽が輝くことを拒んでも
僕は未だに君を愛していただろう
山が崩れて海になる時も
君と僕がいるだろう

優しい女性、僕の全てをあげる
優しい女性、これ以上何も

少しの雨粒が痛みをささやく
愛の滴は過ぎた日々の中で失われる
僕の愛は強いんだ、
君とは、間違いはない
死ぬまで一緒にいようよ、僕の、、
感じるんだ、君は僕にとってなんであるか
感じるんだ、見てよ、よく見て

それからだから今日、僕の世界は、笑っている
僕のものの中にある君の手、僕らは何マイルも歩く
君のおかげさ、それは成し遂げられそうだ
君が僕とで、唯一のものになるんだ
大丈夫、そう
幸せ、もう寂しくなることはない
幸せ、僕はうれしいよ

太陽が輝くことを拒んでも
僕は未だに君を愛していただろう
山が崩れて海になる時も
君と僕がいるだろう

 

歌詞

If the sun refused to shine
I would still be loving you
When mountains crumble to the sea
There will still be you and me

Kind woman, I give you my all
Kind woman, nothing more

Little drops of rain whisper of the pain
Tears of loves lost in the days gone by
My love is strong
With you there is no wrong
Together we shall go until we die, my, my, my
An inspiration is what you are to me
Inspiration look, see

And so today, my world, it smiles
Your hand in mine, we walk the miles
And thanks to you it will be done
For you to me are the only one
Alright, yeah
Happiness, no more be sad
Happiness I'm glad

If the sun refused to shine
I would still be loving you
When mountains crumble to the sea
There will still be you and me

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.