カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

What Is and What Should Never Be / Led Zeppelin 【和訳】

2019年4月26日

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅡ」の収録曲

邦題は「強き二人の愛」

 

歌詞は、愛に関して大きな試練を乗り越える二人、という感じでしょうか

一説に、不倫を描いた歌詞だというのもあったり。

 

和訳

君に明日言うならさ
僕の手を取って、おチビちゃん、僕と一緒に来てよ
お城にだよ、君を連れて行くよ
どこで何にするのか、つまり、これからどうするつもりか

風を掴み、僕らが回るのを見て、航海し、
今日旅立つ、うんと空高く
でも風は吹かないだろう、本当は君は行くべきじゃない
示されるだけなんだ
僕らの時間を過ごして、君は僕のものになるだろうということが

明日僕に言うならさ
それはすべてが面白いだろうね
そしたら何が僕らを止めるだろう、ねえ
いや、何があって、何があるべきでないか、だね

風を掴み、僕らが回るのを見て、航海し、
今日旅立つ、うんと空高く
でも風は吹かないだろう、本当は君は行くべきじゃない
示されるだけなんだ
僕らの時間を過ごして、君は僕のものになるだろうということが
ウー

もし夜明けとともに起きたなら、
君の夢はまだ全部新しいままだ
そして幸福とはひどく必要するものなんだ、ねえ
答えは君の元に転がっている

風を掴み、僕らが回るのを見て、航海し、
今日旅立つ、うんと空高く
でも風は吹かないだろう、本当は君は行くべきじゃない
示されるだけなんだ
僕らの時間を過ごして、君は僕のものになるだろうということが
ウー

でも風は吹かないだろう、本当は君は行くべきじゃない
示されるだけなんだ
風を掴んで、僕らは回るのをみにいく、航海しに行く、今日出発する
ダダダ、、、マママ...
知っている人みんなが僕のことをよくわかっている
でも、みんな僕がめたくそ動くってことは知ることがない
ベイビベイビ.....
ダナナナナナ...さあ、君が今欲しい...

 

歌詞

And if I say to you tomorrow
Take my hand, child, come with me
It's to a castle I will take you
Where what's to be, they say will be

Catch the wind, see us spin, sail away, leave today
Way up high in the sky
But the wind won't blow, you really shouldn't go
It only goes to show
That you will be mine, by taking our time

And if you say to me tomorrow
Oh what fun it all would be
Then what's to stop us, pretty baby
But what is and what should never be?

Catch the wind, see us spin, sail away, leave today
Way up high in the sky
But the wind won't blow, you really shouldn't go
It only goes to show
That you will be mine, by taking our time

So if you wake up with the sunrise
And all your dreams are still as new
And happiness is what you need so bad, girl
The answer lies with you

Catch the wind, see us spin, sail away, leave today
Way up high in the sky
But the wind won't blow, you really shouldn't go
It only goes to show
That you will be mine, by taking our time

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go
And it only goes to show
Catch the wind, we're going to see it spin, we're going to...sail, leave today
Do do do, bop bop a do-oh. My my my my my my yeah
Everybody I know seems to know me well
But they're never going to know that I move like hell
Baby, baby, baby, baby, baby, baby. Oh lord
Baby baby babe. Huh? Oh I love ya
Do no no no no no no. C'mon now
I want you now

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.