カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

The Lemon Song / Led Zeppelin 【和訳】

2019年4月25日

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅡ」の収録曲

 

歌詞は、陰鬱な夫婦生活といったところでしょうか

前半部の歌詞や、間奏のフレーズに関してKilling FloorというHowlin' Wolfの曲を引用しています(当初クレジットはzeppのメンバーのみでしたが、裁判後追加されています)

が、最後の「レモンを絞って~」、のあたりの歌詞などは付け加えられています。

それらによって、ただのブルージーな夫婦生活に、愛のともなってなさそうな情事のシーン追加されています

 

 

和訳

君から去るべきだった、もっと昔に
ああ、そう、もっと昔にさ
僕はここにいなかっただろう、子供たちも
この屠殺場に転がって

耳をかたむけるべきだった、思い直したときに
ああ、耳をかたむけるべきだった、思い直したときに
僕が消え、君の元から去る時はいつも、ねえ
君は僕をブルースの道へと送り出す

ねえ、そう、それを頂戴
マママ、それを少し取ってよ
それを頂戴、ねえ
僕を満足させ続けてよ
僕のことを心配しようとしてさ、ねえ、けど僕は君とは一緒にならなかったよ
心配し続けてよ
君を満足させ続けることはできない
ああ、教えてあげるよ
君は安っぽくてだめなジャイブにすぎないんだよ

昨晩寝にいって、できるだけ頑張ったよ
家に自分のお金を持ってきて
君はそれを取る
そして他の男に渡す
君から去るべきだったよ、ねえ
ああ、すっごく前にさ
(そしたら)僕に面倒事は何もなかっただろう
この屠殺場に転がってたりさ

僕を絞れ、ジュースが足に流れ出るまで
僕を絞れ、ジュースが足に流れ出るまで
僕のレモンを絞るように、ああ
ベッドの外に落ちるよ
ベッド、ベッド、ベッド、そう

ヘイヘイヘイ....
ベイビベイビ...

子供たちはこの屠殺場に置いていくよ

 

 

単語、表現

killing floor: 屠殺場、なすすべもなく苦しめられたり、殺される場所
two-bit:25セントの、安ものの、くだらない
no good:だめな
jive:踊りの一種、スウィングジャズ、スウィングに合わせて踊るダンス

 

歌詞

I should have quit you, a long time ago
Ohh, yeahhh, long time ago
I wouldn't be here, my children
Down on this killing floor

I should have listened, baby, to my second mind
Oh, I should have listened, baby, to my second mind
Everytime I go away and leave you, darling
You send me the blues way down the line

Baby, yeah, Give it to me, baby
My, my, my, Take it down a bit
Give it to me, baby, Keep me satisfied
Tryin' worry bout me, baby but I'd never get you with myself
Keep on worrying, baby
Can't keep you satisfied
Huh, let me tell you, baby
You ain't nothing but a two-bit no good jive

I went to sleep last night, I worked as hard as I can
I bring home my money
You take my money
Give it to another man
I should have quit you, baby
Oh, such a long time ago, oh
I wouldn't be here with all my troubles
Down on this killing floor

Squeeze me baby, till the juice runs down my leg
Squeeze me baby, till the juice runs down my leg
The way you squeeze my lemon, ah
I'm gonna fall right out of bed
Bed, bed, bed, yeah

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby

I'm going to leave my children down on this killing floor

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.