カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅡ

Whole Lotta Love / Led Zeppelin 【和訳】

2019年4月24日

Led Zeppelinのアルバム「Led Zeppelin Ⅱ」の収録曲。

ロックの基礎とも呼ばれるほど有名な曲ですが、他のZepの曲同様シングルは本国では出しませんでした。

 

歌詞は、女の子を調教しながら愛を育む様子

プラントは当時詞をつくる時によく引用していたため、後々になってからこの曲のクレジットにはブルースミュージシャンのWillie Dixon(該当曲はYou Need Love)の名が加えられました。

 

邦題は、胸いっぱいの愛

和訳

君は冷静にならなきゃ、ねえ、バカにはしてないよ
きみを学校教育に送り返すつもりだよ
もっとずっと中の方でさ、ハニー、そうしなきゃ
僕の愛をあげるよ
僕の愛をあげるよ、ああ

丸ごとたくさんの愛がほしいんだ
丸ごとたくさんの愛がほしいんだ
丸ごとたくさんの愛がほしいんだ

君は学んできたし、ねえ、僕は切望してきた
そういう良かったこと全部、ねえ、ベイビー、僕は学んできた
もっとずっと中の方でさ、ハニー、そうしなきゃ
僕の愛をあげるよ
僕の愛をあげるよ、ああ

君は冷静になってきた、ねえ、僕はよだれをたらして待ってたよ
そういう良かったこと全部、ねえ、僕は間違ってやってたよ
もっとずっと中の方でさ、ハニー、そうしなきゃ
僕の愛をあげるよ
僕の愛をあげるよ、ああ

もっとずっと中の方でさ、ああ、君は求めてるんだ
僕のために揺れるんだ、ねえ、僕は君の秘密の男になりたいよ
ねえ、ああ、ねえ、ああ、ねえ、ああ
冷静に続けて
冷静に続けて
冷静に続けて
冷静に続けて

 

単語、表現

schooling:学校教育、調教
yearn:あこがれる、切望する
drool:よだれをたらす、よだれをたらして待つ、切望する
misuse:誤用する
backdoor:裏口、秘密手段の

 

 

歌詞

You need coolin', baby, I'm not foolin'
I'm going to send you back to schoolin'
Way down inside, honey, you need it
I'm goin' to give you my love
I'm goin' to give you my love, oh

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You've been learnin', baby, I've been yearnin'
All them good times, baby, baby, I've been learnin'
Way, way down inside, honey, you need it
I'm gonna give you my love, ah
I'm goin' to give you my love, ah, oh

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You've been coolin', baby, I've been droolin'
All the good times, baby, I've been misusin'
Way, way down inside, I'm goin' to give you my love
I'm goin' to give you every inch of my love
Goin' to give you my love, hey, alright, yes, sir

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Way down inside, woman, you need love
Shake for me, girl, I want to be your backdoor man
Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh!
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby
Keep it coolin', baby

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅡ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.