正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅠ

How Many More Times / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2019年4月24日 更新日:

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅠ」の収録曲

 

歌詞は、売春婦を口説く様子。歌の真ん中には、今の奥さんとはしょうがなかったんだよ、みたいな詞が入っています。

 

セッションしている感が良いですね

和訳

あと何回君のしたいようにしてくれる?
あと何回君のしたいようにしてくれる?
君に僕の愛を全部あげるならさ。
お願い、現実にしてよ

君に全部あげるよ、あげなきゃね、指輪にパールに全部
君に全部あげるよ、あげなきゃね、指輪にパールに全部
一緒にならなきゃね、ね
きっと、きっと君は媚びを売ってくるつもりなんだろう
あ、最後に君に聞いたのはいつだったっけ

若かったからさ、抵抗できなかったんだ
そのことを全部考えはじめた、見逃していたことを
女の子を紹介されて、彼女にキスしてそれからそれから
いまじゃ10人僕の子供がいるよ
もう一人もうまれそうだね、そしたら11人だ
でも僕は常に天国さ
心の中でそれが全部正しいって知ってる
だって、学校の娘をいとめて、彼女は完全に僕のものだから
許されないのだから、僕は彼女にはたどり着けない
でも僕は彼女にあげなきゃいけないものは全てあげるつもりさ

ああ、ロージー、ああ
ああ、ロージー、ああ
こっそり抜け出そう、こっそり抜け出そう、
こっそり抜け出そう、ねえ、こっそり抜け出そう、
ロバートアンソニー坊やが遊びに来たがってる
さあ僕のとこへ遊びにおいでよ、ねえ
こっそり抜け出てさ、大丈夫、大丈夫

ま、やつらは僕のことをハンターって呼ぶ
それが僕の名前
やつらは僕のことをハンターって呼ぶ
そうやって名声を手に入れた
隠れる必要はないし
逃げる必要もない
だって君を僕の銃の照準でとらえたからね

後何回、バレルハウスの夜を過ごすのかな
後何回、バレルハウスの夜を過ごすのかな
なあ、僕は君に近づかないと、ねえ
ああ、家に来てよ

僕の話を聞いてよ、ねえ
お願い、家に来なよ
お願い、家に来なよ
お願い、家に来なよ

 

単語、表現

on the way:進行中、近づいている
steal away:こっそり出る、盗み出す
Robert Anthony:ボーカルRobert (Anthony) Plantのこと。
barrel house:20世紀初頭に多かった安い酒場、売春宿。ピアノが置いてあることも多かった。

 

歌詞

How many more times treat me the way you want to do?
How many more times treat me the way you want to do?
When I give you all my love
Please, please be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls, and all
I'll give you all I've got to give, rings, pearls, and all
I've got to get you together, baby
I'm sure, sure you're gonna crawl
Oh, when's the last time I done asked you?

I was a young man, I couldn't resist
Started thinking it all over, just what I had missed
Got me a girl and I kissed her and then and then
Whoops, oh Lordy, well I did it again
Now I've got ten children of my own
I got another child on the way, that makes eleven
But I'm in constant heaven
I know it's all right in my mind
Cause I got a little schoolgirl and she's all mine
I can't get through to her cause it doesn't permit
But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh, Rosie, oh, girl
Oh, Rosie, oh, girl
Steal away now, steal away
Steal away baby, steal away
Little Robert Anthony wants to come and play
Why don't you come for me, baby
Steal away, alright, alright

Well they call me the hunter
That's my name
They call me the hunter
That's how I got my fame
Ain't no need to hide
Ain't no need to run
Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long, alright
How many more times, barrel house all night long?
Well, I've got to get to you, baby
Oh, please come home

Why don't you listen to me, baby?
Why don't you please come home?
Why don't you please come home?
Why don't you please come home?

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅠ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.