正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Led Zeppelin Led ZeppelinⅠ

Communication Breakdown / Led Zeppelin 【和訳】

投稿日:2019年4月23日 更新日:

Led Zeppelinのアルバム「Led ZeppelinⅠ」の収録曲

 

この時代には珍しい、シンプルにハイテンポ縦ノリハードロック曲。

高音のボーカル、パワーコードのリフ、他リズムが全然シャッフルのリズムになってないなど、
今のロックにはありがちですが、当時はプレスリーかビートルズみたいなのが多くてあまりなかったのでは。

そして彼らのそれ以後の曲にも意外とない気がします、こういう曲はディープパープルやブラックザバスなどの十八番になっていった感じでしょうか。

 

歌詞は、コミュニケーションは全然うまくいってなくていらつくけど、それでも抱きしめてやりたいくらい素敵だ、っていう気持ち。

 

和訳

なあ、なあ、君のやってることを止めて
なあ、なあ、君は僕を破滅させるつもりだね
君に関して好きなこと、それが何なのかわからない、
けど、それはとても好きなんだ
僕に抱きしめさせないで、僕に君の愛らしい魅力を感じさせてよ

コミュニケーションの決裂、いっつもそう
いらつく決裂が僕を狂わせる

ねえ、ねえ、君が知っとくべきだと思うことがあるんだ
なあ、ベイビ、凄く愛してるってこと伝えたいんだ
腕の中に抱きしめてやりたい、ああ
君を絶対離すつもりはないよ、君の魅力に惚れてるから

コミュニケーションの決裂、いっつもそう
いらつく決裂が僕を狂わせる

コミュニケーションの決裂、いっつもそう
いらつく決裂が僕を狂わせる

 

 

歌詞

Hey, girl, stop what you're doing!
Hey, girl, you'll drive me to ruin
I don't know what it is that I like about you, but I like it a lot
Won't let me hold you, let me feel your loving charms

Communication breakdown, it's always the same
I'm having a nervous breakdown drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know
Hey, babe, I wanna tell you that I love you so
I wanna hold you in my arms, yeah!
I'm never gonna let you go, cause I like your charms

Communication breakdown, it's always the same
I'm having a nervous breakdown drive me insane!

Communication breakdown, it's always the same
I'm having a nervous breakdown drive me insane!

Communication breakdown
Communication breakdown
Communication breakdown
Communication breakdown

-Led Zeppelin, Led ZeppelinⅠ

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.