正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Toys in The Attic

Walk This Way / Aerosmith 【和訳+解説】

投稿日:2019年4月18日 更新日:

エアロスミスのシングル曲、アルバム「Toy in the attic(邦題:闇夜のヘヴィ・ロック)」の収録曲

邦題はお説教

 

ギターリフが印象的で、これを聞いたら思い出す人は多そう。

1975年の曲ですが未だによくテレビでも流れるなど、エアロスミスの活動歴は長いですが、おそらく一番有名かと思います。(もしくはミスアシング?)

 

他、80年代に一度完全に落ち目になっていたエアロスミスですが、

Run-D.M.Cがこの曲をカバーしそこにスティーヴンとジョーが参加したことで話題になり、以後の復活につながった曲でもあります。

 

歌詞は、恋の始まりでの、色んな成り行き、という感じ?

walkは歩く、って普通に訳していますが、人生を歩く、的な、身のふるまい方みたいな雰囲気もあるかもです。

和訳

背泳ぎの愛好者(※)はいつもカバーの下に隠れている
父ちゃんに話すまではね、彼は言う
彼は言った、君は何も見たことがないんだ、
マフィン(※)の上に寝転ぶまでは
それからきっとやり方を変えるはずだね
僕はチアリーダーの子に会ったのだけど
本当に生意気な若造だった
ずっと思い出を語っていることだってできるよ
だって、彼女の女兄弟といとことの、愛の最高のできごとは
小さなキスで始まったのさ

学校の少年どもで揺れるシーソー
足を空中で飛ばしながら
ヘイ、ギーコギーコと歌う
揺れる真ん中には可愛い子猫ちゃん、気にしてなかったけど
だから、ビッグチャンスだった
高校のダンスでは、
遊ぶ準備のできた若い娘とだよ。
俺じゃないよ、彼女がバカにしているのは
だって彼女は自分のしていることをわかってたからね
そしてぼくは愛がまだあると知ったわけさ
彼女が僕に言う、

こんな風に歩いて、こんな風に話して
こんな風に歩いて、こんな風に歩いて
こんな風に歩いて、こんな風に歩いて
こんな風に歩いて、こんな風に話して
ああ、キスして
こんな風に

学校のかわいい子が
上品にもなんか生意気な感じ
スカートは膝まで上げるんだ
三人の若い女の人が学校の事務のロッカーにいた
彼女が俺を見ているって気づいたときには
俺は高校では負け組さ
女とは何もうまくいかなかった
男たちが俺に見逃してたものを言ってくれるまでは
それから、家のお隣さんには、娘さんがいて、お願い事をしてきた
だから彼女に小さなキスをあげたのさ
こんな風に

学校の少年どもで揺れるシーソー
足を空中で飛ばしながら
ヘイ、ギーコギーコと歌う
揺れる真ん中には可愛い子猫ちゃん、気にしてなかったけど
だから、ビッグチャンスだった
高校のダンスでは、
遊ぶ準備のできた若い娘とだよ。
俺じゃないよ、彼女がバカにしているのは
だって彼女は自分のしていることをわかってたからね
彼女が僕にこんな風に歩く方法を教えたときには、
彼女が僕に言ったよ、

こんな風に歩いて、こんな風に話して
こんな風に歩いて、こんな風に歩いて
こんな風に歩いて、こんな風に歩いて
こんな風に歩いて、こんな風に歩いて
ああ、キスして
こんな風に

 

訳注

Backstroke lover
Always hiding 'neath the covers
'Till I talked to my daddy, he say
He said, "You ain't seen nothing
'Til you're down on a muffin
Then you're sure to be a-changing your ways."

背泳ぎの愛好者(※)はいつもカバーの下に隠れている
父ちゃんに話すまではね、彼は言う
彼(※おそらく父ちゃん)は言ったんだ、君は何も見たことがないんだ、
マフィン(※)の上に寝転ぶまでは
それからきっとやり方を変えるはずだね

背泳ぎの愛好者、ってまあ、?、ですよね

背泳ぎの「手を後ろにバタバタする」様子と、あとの「カバーに隠している」様子を考えたら、

まあ、自慰ばっかりしているやつという感じでしょう。

マフィンとは恋人につける愛称のことで、ふわっとしたかわいい子ちゃんみたいな雰囲気かと

「実際にやったら、自慰よりセックスの方が良いってわかるから」みたいなことを父ちゃんに言われた、という感じ。。。

 

そして「やり方を変える」それ以降では、女の子とを楽しみまくることが続いてますね

 

単語、表現

cover:覆い
down:横になる、座る
down on:失望する、嫌いになる、強くあたる
muffin:恋人につけるニックネームの一つ
bleeder:血友病の人、いやなやつ
reminisce:追憶する、思い出を語る
diddle-diddle:ギーコギーコ
missy:若い娘、お嬢さん
classy:上等な、高級な、
sassy:生意気な

 

歌詞

Backstroke lover
Always hiding 'neath the covers
'Till I talked to my daddy, he say
He said, "You ain't seen nothing
'Til you're down on a muffin
Then you're sure to be a-changing your ways."
I met a cheerleader
Was a real young bleeder
All the times I could reminisce
Cause the best things of loving
With her sister and her cousin
Only started with a little kiss
Like this

See-saw swinging with the boys in the school
With your feet flying up in the air
Singing hey diddle-diddle
With your kitty in the middle
Of the swing like I didn't care
So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was fooling
Cause she knew what she was doing
And I knew love was here to stay
When she told me to

Walk this way, talk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Ah, just give me a kiss
Like this

School girl sweetie
With the classy kinda sassy
Little skirt's climbing way up her knee
There was three young ladies
In the school gym locker
When I noticed they was looking at me
I was a high school loser
Never made it with a lady
Till the boys told me something I missed
Then my next door neighbor
With a daughter had a favor
So I gave her just a little kiss
Like this

See-saw swinging with the boys in the school
With your feet flying up in the air
Singing hey diddle-diddle
With your kitty in the middle
Of the swing like I didn't care
So I took a big chance
At the high school dance
With a missy who was ready to play
Wasn't me she was fooling
Cause she knew what she was doing
When she taught me how to walk this way
She told me to

Walk this way, talk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, talk this way
Just give me a kiss
Like this

-Aerosmith, Toys in The Attic

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.