カテゴリー

Deep Purple

Hey Cisco / Deep Purple 【和訳】

2019年4月17日

アルバムPurpendicular(紫の証)の収録曲

スティーヴ・モーズの参加直後のアルバムで、若干マイナーかもですが、

イントロのアルペジオがきれいでよく聴いてしまいます

 

歌詞はローンレンジャーという作品にでているメキシカンでカウボーイなヒーロー、シスコ・キッドと相棒のパンチョ、

また二人を演じたダンカン・レナルドとリオ・カリロの二人について。

スペイン語がよく出てくるところがかなりメキシカンですね。訳ではそのままですが、単語、表現の項で表現別に日本語訳をつけているので、気になったらそちらをどうぞ

 

イアン・ギラン本人曰く、元はローン・レンジャーでローン・レンジャーを演じていた俳優がスタジオ側と対立し、結果作品に関するあらゆるものを返却することになったニュースに、

正義も負けることがある」、という意味でインスピレーションを受けたものらしいです。(http://www.gillan.com/jp-wordography-12.html

 

和訳

彼が夕焼けに向かって(バイクか馬で)進むのを見ろよ
彼はその少し太った男を連れていただろう
すぐ横に連れて
峡谷からこだまがする、なあシスコ
パンチョからさ、結構すぐ
黒のソンブレロが返事をしただろう
なあ、パンチョ、なんかあったのかい、ミ・アミーゴ
どこか端のちかくに着きそうだ
このうねっている小道
コーナーで僕らが競って、最後に砂煙をあげた時
レナルドさんとカリロが
ブタ箱行き

やつら、俺の友に何をしてるんだ
やつら、俺のダチに何してるんだ
問題ない、俺が最後までいてやる
なあ、シスコ
良い感じでいこうぜ
俺たち一緒に行こうぜ

スーパーマーケットの戸は開けない
ダンカンのソンブレロがぶら下がっている
あそこには彼の銃もついてる
シガーロを吸って、チップの下で娼婦のおしゃぶり
ハリウッドのシャンデリアに書いてある
シスコ、おいわかるか、
今日の仕事は終わった
どんな感じか教えてくれよ
レナルドさん、必要なら俺は生涯の友になろう
全然ポイントもなさそうだ
長年のやり方も捨てるべき
さあサドルにまたがってもう一回ぶっぱなそう

やつら、俺の友に何をしてるんだ
やつら、俺のダチに何してるんだ
問題ない、俺が最後までいてやる
なあ、シスコ
良い感じでいこうぜ
俺たち一緒に行こうぜ

 

 

単語、表現

sombrero:カウボーイのつけるような、つばの広い帽子
mi amigo:(スペイン語)私の友達
in style:流行の、いい感じの、
cigarro:(スペイン語)たばこ

 

歌詞

Watch him ride into the sunset
He'd have the little fat guy
Right along his side
Echoing off the canyon, Hey Cisco
From Pancho 'n' pretty soon
The black sombrero would reply
Hey Pancho what's happening mi amigo
It's getting somewhere near the end
This winding trail
When we've raced around the corner
For the final dusty time
Mr Renaldo 'n' Carillo's
Going to jail

What they doing to my friend
What they doing to my man
Don't matter when
I'll stay to the end
Hey Cisco
Let's go out in style
We're going down together [3x]

Can't open no more supermarkets
Duncan's sombrero's hanging
Up there with his guns
Some cigarro sucking slag
Under a chip Hollywood chandelier
Says 'Cisco, Kid you know
Your day is done
Let me know how you are doing
Mr Renaldo

If you need me I could be a friend for life
There don't seem any point
we should throw 'way all these years
Why don't we saddle up and ride out one more time

What they doing to my friend
What they doing to my man
Don't matter when
I'll stay to the end
Hey Cisco
Let's go out in style
We're going down together

-Deep Purple

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.