カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol1 The Beatles

Long Tall Sally / Little Richard, The Beatles 【和訳】

2019年4月15日

ビートルズのオリジナルEPの表題曲、A面曲としてカバーされたとして知られています。

もともとはLittle Richardというロックンロールの黎明期の歌手の曲です

 

オリジナルEPという位置づけは今だと少しわかりづらいですが、カバー中心のミニアルバム、長めのシングル、という感じでしょうか。

 

歌詞は、ジョンおじさんのやらかしを肴に楽しんでいるもの、笑

曲は後のI'm Downにそっくり。というか、I'm Downの方がこの曲をモチーフにしてるのでしょうね。

 

和訳

メアリーおばちゃんにジョンおじさんのことを話しに行くところ
彼は大変だよって言ってるけど、凄く楽しんでる

ああベイビー
イェーベイビー
ウーベイビー
今夜は楽しめそうだね

まあさ、のっぽのサリー、彼女はいい体してるんだ
彼女はジョンおじさんの求めてるもの全部を持ってる

ああベイビー
イェーベイビー
ウーベイビー
今夜は楽しめそうだね

それでさ、ジョンおじさんがつるつる頭のサリーと一緒にいるとこに出会った
彼はメアリーおばちゃんが来るのが見えた
それで小道の後ろで屈んだんだ。

ああベイビー
イェーベイビー
ウーベイビー
今夜は楽しめそうだね

まあさ、のっぽのサリー、彼女はいい体してるんだ
彼女はジョンおじさんの求めてるもの全部を持ってる

ああベイビー
イェーベイビー
ウーベイビー
今夜は楽しめそうだね

それでさ、ジョンおじさんがつるつる頭のサリーと一緒にいるとこに出会った
彼はメアリーおばちゃんが来るのが見えた
それで小道の後ろで屈んだんだ。

俺たちは今夜楽しむつもりさ
今夜楽しむつもりさ
今夜を楽しもう
全部大丈夫
楽しめよ
今夜俺を楽しませてくれ

 

単語、表現

built for speed:乗りたくなるような体の締まった女の人

 

歌詞

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John
He claim he has the misery but he has a lot of fun

Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, long tall Sally, she’s built for speed
She got everything that Uncle John need

Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with bald head Sally
He saw Aunt Mary coming
And he ducked back in the alley

Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, long tall Sally
She's built for speed
She got everything that Uncle John need

Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

Well, I saw Uncle John with bald head Sally
He saw Aunt Mary coming
And he ducked back in the alley

Oh baby
Yes baby
Wooh baby
Havin' me some fun tonight, yeah

We gonna have some fun tonight
Have some fun tonight, wooh
Have some fun tonight
Everything's all right
Have some fun
Have me some fun tonight

-Past Masters, Past Masters Vol1, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.