カテゴリー

Past Masters Past Masters Vol1 The Beatles

This Boy / The Beatles 【和訳】

2019年4月10日

ビートルズのシングル「I Want To Hold Your Hand(邦題:抱きしめたい)」のB面曲

オリジナルアルバムに収録はなく、コンピレーション版だとPast Masters Vol1などに収録されています

邦題は、「こいつ」

 

歌詞は、あいつに女の子を取られたこいつ(自分)が君に戻ってきてほしい、と言うもの

 

和訳

あの少年が僕の恋を持ち去った、
いつか後悔するだろうけどね
でもこの少年は君にまた戻ってきてほしいんだ

あの少年は君には良くないよ、
彼も君を求めてはいるけど
この少年は君にまた戻ってきてほしいんだ

ああ、この少年は幸せになっていたのかもしれない
君を愛すだけで、でもああ僕の(だから)、、
あの少年は幸せになれない
君が泣くのを彼が見られてしまうまでは

この少年は痛みも受け入れる
いつだって同じように感じてあげられるよ
もし、この少年が君を取り戻したなら

この少年
この少年
この少年

 

歌詞

That boy took my love away
Though he'll regret it someday
But this boy wants you back again

That boy isn't good for you
Though he may want you too
This boy wants you back again

Oh, and this boy would be happy
Just to love you, but oh my
That boy won't be happy
Till he's seen you cry

This boy wouldn't mind the pain
Would always feel the same
If this boy gets you back again

This boy
This boy
This boy

-Past Masters, Past Masters Vol1, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.