Ladies' Nite In Buffalo? / David Lee Roth 【和訳】

David Lee Rothのアルバム「Eat'Em And Smile」の収録曲

The Bestにも収録されてますね

歌詞は、振られちまったし、まあまた、バッファローでもう一回女の子ひっかけるか、みたいな感じ

和訳

愛することの高いコストについて話そう
多分自由にドンドンなるのが聞こえる、そうみたい
僕に君の心を頂戴よ、星をあげるからさ
「うん、いいよ」、彼女は言う、「あなたの夢の中でなら多分ね」

そう、熱波の爆風、子供たちは叫んでいる
道路が熱い、歩道が蒸している
俺にだけ、毎回起こるんだ
君と僕、こんにちは、さようなら、って考えているとね

そいつをジャズみたく演奏したり、ゆっくり演奏するのはできるんだね
そいつは俺の知っている唯一の曲なんだ
午前二時で渋滞してるね
バッファローでまた別の女の子(と)の夜かな

DJの言うことに耳をかたむける
嵐のことは忘れなさい、と彼は言った
そうすれば、風もいい感じでふくよ、いい感じで
俺は今夜が嵐の天気だろうと気にしないけどな、うん

そう、熱波の爆風、子供たちは叫んでいる
道路が熱い、歩道が蒸している
俺にだけ、毎回起こるんだ
君と僕、こんにちは、さようなら、って考えているとね

そいつをジャズみたく演奏したり、ゆっくり演奏するのはできるんだね
そいつは俺の知っている唯一の曲なんだ
午前二時で渋滞してるね
バッファローでまた別の女の子(と)の夜かな

デジャブの感覚がしたよ
君を前にどこかで見たはずさ
僕を前にどこかしらで見た気がしないかな？
どう？
だから、それは他人に違いないって

ああああ
わかってる、ベイビー、言うよ
君を生半可に引きずっていくなんてやだよ
車で戻るにも遠すぎるよ、ねえ
今夜一人でドライブは嫌だよ

たいして大丈夫じゃねえ、わかってる
けどさ、そいつは俺の知っている唯一の曲なんだ
午前二時で渋滞してるね
バッファローでまた女の子(と)の夜かな

単語、表現

heat wave:熱波、酷暑
jazz up:活発にする、ジャズ風に演奏する
half:生半可に、いいかげんに、かなり
not much:（口語）とんでもない、たいしてない

歌詞

Talk about the high cost of lovin'
I think I hear freedom drummin' and it seems
Give me your heart and I'll give you the stars
"Yeah right," she says. "Maybe in your dreams."

Yeah, heat wave blast, kids are screamin'
Pavement's hot, sidewalk's steamin'
Only me, happens every time
Thinkin' 'bout you and me, hello - goodbye

You can jazz it up or play it slow
It's still the only song I know
It's 2:00 AM and traffic's slow
Another ladies' nite in Buffalo?

I was listenin' to the DJ sayin'
"Put the storm behind," he said
Then the winds can blow better, better
I don't mind some stormy weather tonight, no

I can feel it, the heat wave blast, kids are screamin'
Pavement's hot, sidewalk's steamin'
Only me, happens every time
Thinkin' 'bout you and me, hello - goodbye

Put the top down, hit the road
I sing the only song we know
It's 2:00 AM and traffic's slow
It looks like ladies' nite in Buffalo
Alright

I got kinda sense of déjà vu
I could swear I've seen you somewhere before
You don't think you've ever seen me somewhere before, do you, huh?
So it must have been two other people

Ooh yeah
I know, baby, I say
I didn't wanna half drag you
It's too far to drive back, baby
I don't wanna drive alone tonight

Well it ain't much all right I know
But it's the only song I know
It's 2:00 AM and traffic's slow
Another ladies' nite in Buffalo?

Well, it ain't much alright I know
But it's the only song I know
2:00 AM and traffic's slow
Another ladies' nite in Buffalo?