I'll Get You / The Beatles 【和訳】

ビートルズのシングル「She Loves you」のカップリング曲

作詞作曲はレノン・マッカートニー

歌詞は、君を僕のもののにするよ、あきらめないよ、って感じ。

和訳

オー、イエー..
想像してごらん、僕は君に恋しているって
簡単さ、わかってるから
想像してみたよ、僕が君に恋しているって
沢山、沢山、前にもたくさんね

自分を偽るのは僕らしくない
でも結局僕は君をものにするよ
そうさ、結局僕は君をものにするよ、オーイエー

昼も夜も君のことを考える
君が必要さ、それは本当さ
君のことを考えてるときには、（こんなことも）言えるよ
絶対、絶対、絶対、僕はブルーにならないって

だから、教えてあげるよ、友よ
君をものにする、最後には君をものにするよ
そうさ、最後には君をものにするよ、オーイエー、、、

ま、しばらくはかかりそうだね
君の気持ちを変える時まで（君を僕のものにする時まで）
だから、あきらめて僕を受け入れたほうがいいよ

単語、表現

a time:一定の長さの時間
resign oneself~:諦めて～する、甘受する

歌詞

Woh yeh, oh yeh
Imagine, I'm in love with you
It's easy because I know
I've imagined, I'm in love with you
Many, many, many times before

It's not like me to pretend
But I'll get you in the end
Yes I will, I'll get you in the end, oh yeah, oh yeah

I think about you night and day
I need you and it's true
When I think about you, I can say
I'm never, never, never, never blue

So I'm telling you, my friend
That I'll get you, I'll get you in the end
Yes I will, I'll get you in the end, oh yeah, oh yeah

Well, there's going to be a time
When I'm going to change your mind (When i'm gonna make you mine)
So you might as well resign yourself to me, oh yeah