カテゴリー

1 Past Masters Past Masters Vol1 The Beatles

She Loves You / The Beatles 【和訳】

2019年4月5日

ビートルズの4枚目のシングル。オリジナルアルバム未収録

ちなみ初英米ソロってチャート一位を取った曲(それまでのシングルもイギリス、アメリカのどっちかでは一位を取っていますがどっちもはなかった)

初期のビートルズといえばこれ、という感じのイメージがあるくらいには有名ですね。

 

歌詞は、酷いことをして彼女に嫌われた、と思っている友人へ、大丈夫だから、と言ってる歌詞

 

和訳

彼女は君が好き、イェーイェーイェー
彼女は君が好き、イェーイェーイェー
彼女は君が好き、イェーイェーイェー

君は失恋したって思ってる
まあさあ、彼女を昨日見たんだけど
君だよ、彼女が思っていたのは
彼女は僕に言うべきことを話したよ

彼女は君が好きだって言ってる
なあ、悪くなんてないはずさ
そう、彼女は君が好きなんだ
それで、まあ、君は喜ぶだろうなって

彼女は言ってた、きみが彼女を傷つけたって
彼女はほとほと正気じゃなかった
でも今はわかってるって言ってた
君が(人のこと)傷つけるような類の人じゃないって

彼女は君が好きだって言ってる
なあ、悪くなんてないはずさ
そう、彼女は君が好きなんだ
それで、まあ、君は喜ぶだろうなって

彼女は君が好き、ああ、ああ、ああ
彼女は君が好き、ああ、ああ、ああ
そんな愛をこめて。
それで、まあ、君は喜ぶだろうなって

ねえ、それは君次第なんだ
僕はそれが筋だと思うよ
プライドは君のことも傷つけるかもしれない
彼女に謝るんだ

彼女は君が好きなんだから、
なあ、悪くなんてないはずさ
そう、彼女は君が好きなんだ
まあ、君は喜ぶだろうなって

そんな愛をこめて。
まあ、君は喜ぶだろうなって
そんな愛をこめて。
まあ、君は喜ぶだろうなって
イェーイェーイェー、、、、

 

 

単語、表現

it's only fair:それが筋(←それだけが公平(な手段))

 

歌詞

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

You think you've lost your love
Well, I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say

She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she said she knows
You're not the hurting kind

She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad

You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you, too
Apologise to her

Because she loves you
And you know that can't be bad
She loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad

With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

-1, Past Masters, Past Masters Vol1, The Beatles

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.