正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Jake Owen

Barefoot Blue Jean Night / Jake Owen 【和訳】

投稿日:

 

Jake Owenのシングル曲で、同名のアルバム表題曲でもあります

歌詞は、ビーチなどでオープンな非日常を楽しむ様子

 

和訳

満月が明るく輝いている
水際で、僕らはいい心地
田舎道を戻る
女の子たちはいつでもセクシーで、ビールはキンキンに冷たい
ボンネットには角がついているキャディラック
ダチのフランキーが自分の父ちゃんにねだったんだ
僕らが通り過ぎると女の子たちが笑う
彼女たちは後ろで軽く飛び、僕らは川岸までクルーズする

大人には絶対ならない
ペースも落とさない
僕らは暗闇の中で灯るライターのように輝く
ロックショーの最中
僕らはしっかりやってた
生き生きしてた
そうさ、南の夏に夢中、裸足の、ブルージーンの夜

青い目に赤褐色な髪
炉端のローンチェアに座っているのが可愛いよ
町では初だし、僕にとっても初さ
彼女のルビーで赤い唇が甘い紅茶に浮かぶ
流れ星のように僕は恋に射ち込まれた
だから、ビールと自分の馴染みのギターを持った
それから、夜明けが始まるくらいまで座って、
わめきながら、お気に入りの曲を歌ってた

大人には絶対ならない
ペースも落とさない
僕らは暗闇の中で灯るライターのように輝く
ロックショーの最中
僕らはしっかりやってた
生き生きしてた
そうさ、南の夏に夢中、裸足の、ブルージーンの夜
大人には絶対ならない
ペースも落とさない
僕らは暗闇の中で灯るライターのように輝く
ロックショーの最中
僕らはしっかりやってた
生き生きしてた
そうさ、南の夏に夢中、裸足の、ブルージーンの夜

裸足の、ブルージーンの夜
裸足の、ブルージーンの夜
裸足の、ブルージーンの夜
裸足の、ブルージーンの夜
裸足の、ブルージーンの夜
裸足の、ブルージーンの夜

 

単語、表現

country road:田舎道
horns on the hood:ボンネットの端につける牛の角の飾り。職業的に牛にかかわりのある人やアメリカ西、テキサス州などで多い装飾。
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/HoodHornament

hook up:ホックを閉める、(俗語)性行為、ダチになる、何かをあげる、安くしてあげる
auburn:赤褐色
sweet tea:ストレートの紅茶に砂糖やシロップを入れたもの

 

訳注とか

Cadillac, horns on the hood
My buddy Frankie had his dad hook him up good

ボンネットには角がついているキャディラック
ダチのフランキーが自分の父ちゃんにねだったんだ

角のついたキャデラックですが、

車に角をつけているというのは、上にも書きましたが牛を使っている職業の人か、ちょっとした車のファッションみたいなものです

日本だったら例えばステッカーを張りまくった車みたいな感じ...?

そんな車を持ってきて浮いてしまったけど、

「如何にも目立つ感じの車だけど、友達の父親から借りてきたもんだからさ。」

って、言い訳してるみたいな感じですかね...? 違うか。

 

歌詞

A full moon shining bright
Edge of the water, we were feeling alright
Back down a country road
The girls are always hot, and the beer is ice cold
Cadillac, horns on the hood
My buddy Frankie had his dad hook him up good
Girls smile when we roll by
They hop in the back, and we cruise to the river side

Never gonna grow up
Never gonna slow down
We were shinin' like lighters in the dark
In the middle of a rock show
We were doin' it right
We were comin' alive
Yeah, caught up in a Southern summer, a barefoot, blue jean night

Blue eyes and auburn hair
Sittin' lookin' pretty by the fire in a lawn chair
New to town, and new to me
Her ruby red lips was sippin' on sweet tea
Shot me in love like a shootin' star
So, I grabbed a beer and my ol' guitar
Then we sat around till the break of dawn
Howlin' and singin' our favorite song

Never gonna grow up
Never gonna slow down
We were shinin' like lighters in the dark
In the middle of a rock show
We were doin' it right
We were comin' alive
Yeah, caught up in a Southern summer, a barefoot, blue jean night
Never gonna grow up
Never gonna slow down
We were shinin' like lighters in the dark
In the middle of a rock show
We were doin' it right
We were comin' alive
Yeah, caught up in a Southern summer, a barefoot, blue jean night

Barefoot, blue jean night
A barefoot, blue jean night
Barefoot, blue jean night
A barefoot, blue jean night
It's a barefoot, blue jean night
A barefoot, blue jean night

-Jake Owen

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.