正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

The Black Eyed Peas

Showdown / The Black Eyed Peas 【和訳】

投稿日:

和訳

イエーイエーイエー、ヨーヨーヨー
これが俺たちのやり方、これが俺たちの進み方
これが俺たちの揺さぶり(Rock)方、これが俺たちの廻り(Roll)方
これが俺たちのやり方、やるんだ
やれ、やれ、やれ、

さあ始まりだ、ほんの少しも遅れたりしないぜ
世界中、赤道を挟んだ両側とも
臆病者へテロをしろ、俺を戦利品アルカイダと呼べ
確かめるつもりだ、俺が沢山のあばずれ女たちを手にしたってこと
カリフォルニアを治めろ、ブラック・アイド・ピーズ、終わらせる者だ
俺ら、絶滅者は、レイダースみたいに侵入する
嫌いなやつはみんな無視して、あらゆる淑女に知らせよう
さあ始まりだ、ほんの少しも遅れたりしないぜ

後10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,
1,1,1,1
準備はいいか、準備はいいか

ショーダウンに備えろ
ショーダウンに備えろ
おい、もう始まるぞ
おい、もう始まるんだぞ、いくぞ

アップ(このパートのラッパー)は建物の中、俺がここでお前に刺激を与えよう
俺たちのやり方を見せる、俺らが証明者だ
お前のトランクにファンク、エレベーターのようにお前をハイにする
お前にくれてやろう、お前の欲しいもの、礼儀、ピネダさん(アップの本名)
俺らはやつら、障壁を崩壊させる、貫通者と呼んでくれ
お前のエリアを帯電させる、ビリビリビリビリ、イエー
行けよ、俺らを嫌えよ、それは俺らをでっかくするだけ
さあ始まりだ、ほんの少しも遅れたりしないぜ

後10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,
1,1,1,1
準備はいいか、準備はいいか

ショーダウンに備えろ
ショーダウンに備えろ
おい、もう始まるぞ
おい、もう始まるんだぞ、いくぞ

始まるぜ、始まるぜ、アハーアハー
始まるぜ、始まるぜ、アハーアハー
始まるぜ、始まるぜ、アハーアハー
来るぜ、来るぜお前、アハーアハー

俺らはな、ショーストッパーでショーロッカーだ
俺らがやる様を全部みせてやるわ、捕まえてやる
全てがオープン、冗談じゃないよ
こんな風にロックしたいだろ、望み続けろ
オバマ、ドラマじゃない
カルマのように、それら、皮をうちつづけろ
でっかいドラミング、俺らは行くぞ
俺らは行くぞ、行く

10(秒)後、9,8,7,6,5,4,3,2,1,
1,1,1,1
準備はいいか、準備はいいか

ショーダウンに備えろ
ショーダウンに備えろ
おい、もう始まるぞ
おい、もう始まるんだぞ、いくぞ

イエーイエーイエー、ヨーヨーヨー
これが俺たちのやり方、これが俺たちの進み方
これが俺たちの揺さぶり(Rock)方、これが俺たちの廻り(Roll)方
これが俺たちのやり方、やるんだ
やれ、やれ、やれ

 

意味やメモ

The Black Eyed Peasのアルバム「The E.N.D. (The Energy Never Dies) 」収録の曲

ショーダウンとは、決戦、対決、真相の公開、など。

俺らの起こすそんな衝撃の瞬間への準備はできているのか?って歌詞

サビ以外は、俺らはこんな風にあっという間にすごいことしてしまうぞ、というような歌詞

 

韻を踏むための歌詞なので、意味はそこまで通らないです。訳してかえってわかりづらかったらすいません~

 

単語、表現

tad bit:少し
going down:起こっている、下る、(パーティーなどが)始まるぜ
equator:赤道
terrorize:威嚇する、脅す、テロ手段を用いる
booty:戦利品、もうけもん
hoochie:化粧の濃い、あばずれ女
raider:侵入者
the raiders:(=Oakland Raiders)カリフォルニア州のアメフトチーム
Ap:The Black Eyed peasのメンバーの名前(アップル・デ・アップ)
Mr.Pineda:アップル・デ・アップの本名
rock shit:ブリブリ出す、戦う相手に警告する

 

歌詞

Yeah, yeah, yeah - yo, yo, yo
This is how we do it - this is how we go
This is how we rock - this is how we roll
This is how we do it, do it
Do-do, do-do it, do it

It's goin down now and not a tad bit later
All around the world both sides of the equator
Terrorize the funk call me Booty Al'Qaeda
I'll verify that I got lots of hoochies on data
Govern California, Black Eyed Peas, the Terminators
We the exterminators, invade ya like the Raiders
Ignore all the haters, inform all the ladies
It's goin down now and not a tad bit later

In 10, 9, 8, 7-6-5
4, 3, 2, 1, 1 (one) 1 (one) 1 (one) 1 (one)
You ready, you ready?

Get ready for the showdown
Get ready for the showdown
Yo it's about to go down
Yo it's about to go, go dow-oww-own

Ap's in the buildin and I'm here to motivate you
Show you how we do it, do it, we still demonstrators
The funk for your trunk, take you high like elevators
Give you what you want courtesy Mr. Pineda
We breakin down them barriers, call us the penetrators
Electrify your area, bzzzzap, yea-yah
Go ahead and hate us, it only makes us greater
It's going down now and not a tad bit later

In 10, 9, 8, 7-6-5
4, 3, 2, 1, 1 (one) 1 (one) 1 (one) 1 (one)
You ready, you ready?

Get ready for the showdown
Get ready for the showdown
Yo it's about to go down
Yo it's about to go, go dow-oww-own

It's goin down, it's goin down, uh-huh, uh-huh
It's goin down, it's goin down, uh-huh, uh-huh
It's goin down, it's goin down, uh-huh, uh-huh
It's comin yeah, it's comin yo, uh-huh, uh-huh

We the... show stoppers, show rockers
Show y'all how we rock shit, we got'cha
All open, no jokin
Wanna rock it like this keep hopin
Obama, no drama
Keep hittin them skins like karma
Big drummin, we comin
We comin, we come

In 10, 9, 8, 7-6-5
4, 3, 2, 1, 1 (one) 1 (one) 1 (one) 1 (one)
You ready, you ready?

Get ready for the showdown
Get ready for the showdown
Yo it's about to go down
Yo it's about to go, go dow-oww-own

Yeah, yeah, yeah - yo, yo, yo
This is how we do it - this is how we go
This is how we rock - this is how we roll
This is how we do it, do it
Do-do, do-do it, do it

The most powerful force on the planet
Is the energy of the youth
One can stimulate the economy
But when this powerful youth becomes activated
And stimulated
And collectively decides not to buy things
What will happen to the economy?

-The Black Eyed Peas

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.