正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B.B.King ブルーススタンダード

Please Love Me / B.B. King 【和訳】

投稿日:2019年3月29日 更新日:

意味やメモ

B.Bキングのアルバム「Singin' The Blues」の収録曲で、シングル曲にもなっています

歌詞は見ての通り、愛の告白

 

和訳

僕は君に恋をしていたよ、ねえ
愛しい人よ、君の名前を呼ぶことを覚える前はね
僕は君に恋をしていたよ、ねえ
愛しい人よ、君の名前を呼ぶことを覚える前はね
君が僕を扱うさまは、老いた僕を狂わせる

なあ、愛してるよ、ねえ
君が僕に言うことはなんでもするさ
なあ、愛してるよ、ねえ
君が僕に言うことはなんでもするさ
この世界には何もないんだ、ねえ
愛しい人よ、君のためにやらないことなど

それで、君が僕を愛してくれるなら、ねえ
愛しい人よ、僕は自分の言うことは何でもするさ
それで、君が僕を愛してくれるなら、ねえ
愛しい人よ、僕は自分の言うことは何でもするさ
もし君が僕の言うことをしなかったら、ねえ
まあ、僕は君に頭下げてお願いするよ

ねえ、ガールフレンドになってよ、さあ皆
そして、僕は君の男になるんだ
君を僕のガールフレンドにしたいよ、ねえ
ねえ、僕は君の男になるんだ
キャデラックを買うつもりさ、ねえ
君のいる場所なら、車でどこでもいくよ

 

 

歌詞

I was in love with you, baby
Honey, before I learned to call your name
I was in love with you, baby
Honey, before I learned to call your name
The way you treat me, baby
Gonna drive old me insane

You know I love you, baby
I'll do anything you tell me to
You know I love you, baby
I'll do anything you tell me to
Nothing in this world, baby
Honey, that I wouldn't do for you

So, if you love me, baby
Honey, I'll do everything I say
Yeah, if you love me, baby
Honey, I'll do everything I say
If you don't do what I tell you, baby
Well, I'll fall on your knees and pray

So, if you love me, baby
Honey, I'll do everything I say
Yeah, if you love me, baby
Honey, I'll do everything I say
If you don't do what I tell you, baby
Well, I'll fall on your knees and pray

Hey, be my girlfriend, everybody
And I'm gonna be your boy
Want you to be my girlfriend, baby
Baby, I'm gonna be your boy
Gonna buy me a Cadillac car, baby
Drive me where ever you are

-B.B.King, ブルーススタンダード

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.