カテゴリー

Blizzard of Ozz Ozzy Osbourne

Revelation (Mother Earth) / Ozzy Osbourne 【和訳】

2019年3月27日

意味やメモ

オジー・オズボーンのアルバム「Blizzard of Ozz」の収録曲

歌詞は、争いなど同じ過ちを繰り返す人類に対する地球へのメッセージ、について。

曲名訳は、「啓示(母なる地球)」といったところ

 

和訳

母よ、お願い彼らを許してやって
彼らは自分のやってることを分かっていないんだ
歴史の本を見返す
新しいことなどないようだ
ああ、母を生かせて

天国は英雄のために
地獄は愚か者でいっぱい
愚かさ、生きる意志などなく
彼らは神のルールを破る
お願い、母を生かせて

全ての生き物の父
私たちはみな間違った方に行ってると俺は思う
彼らのとる道は、急に現れたようだ
そして、長くは持たないだろう
未来の子供たち
帝国が堕ちるのを見る
狂気、彼らの口をつけるカップ
自滅、犠牲者の数

俺にはビジョンがあった、世界が焼けるのを経験した
そして海は赤くなった
太陽は落ち、幕は下りようとしている、死の大地において
母よ、お願いだ、子供たちに示してくれ、手遅れになる前に、
お互いと戦い、勝者など現れなくなるなどして。
我らは全ての憎悪と戦わなければいけない。

 

単語、表現

final curtain:幕が下りること、最後の時がくること

 

 

歌詞

Mother please forgive them
For they know not what they do
Looking back in history's books
It seems it's nothing new
Oh, let my mother live

Heaven is for heroes
And hell is full of fools
Stupidity, no will to live
They're breaking God's own rules
Please let my mother live

Father of all creation
I think we're all going wrong
The path they're taking
Seems to be breaking
And it won't take too long
Children of the future
Watching empires fall
Madness, the cup they drink from
Self destruction, the toll

I had a vision, l saw the world burn
And the seas had turned red
The sun had fallen, the final curtain
In the land of the dead
Mother, please show the children
Before it's too late
To fight each other, there's no one winning
We must fight all the hate

-Blizzard of Ozz, Ozzy Osbourne

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.