正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Atom Heart Mother Pink Floyd

Summer '68 / Pink Floyd 【和訳】

投稿日:2019年3月26日 更新日:

和訳

去る前に言うことはありますか
多分自分の感じ様をしっかり述べておきたいんだろう
僕らはこんにちはっていう前に、さようならといった
会ったのは六時間前、音楽がでっかい音でかかっていた
君のベッドでは、一日は勝利したが、血の一年に負けた

知りたいんだ
君がどう感じているか、君がどう感じているか
君がどう感じているか、君がどう感じているか

パパパー...

一言も発されず、夜は恐怖をまだ隠した
時々、君は笑みを浮かべるけど、何が必要なのかな
95(度、華氏?)の部屋へは早すぎて、寒いよ
友達は日なたで寝転がっている、僕もあそこに行きたい
明日になれば違う町、違う君みたいな女の子がやってくる
去って別の男と会う前に、時間はあるかな

教えてくれないか
君がどう感じているか、君がどう感じているか
君がどう感じているか、君がどう感じているか

パパパー...

きみにさようなら
シャルロッテ・プリングルの時間だ
十分やったよ、一日

 

意味やメモ

ピンクフロイドのアルバム「Atom Heart Mother(邦題:原子心母)」の収録曲。

実はこのアルバム唯一のシングル曲(このアルバム、これくらいしかシングル出来なそうではあるが)

作詞作曲はキーボードのリック

 

歌詞は、夏の日、女の子と遊んだ思い出、という感じ

 

訳注

Would you like to say something before you leave
Perhaps you'd care to state exactly how you feel
We said goodbye before we said hello
I hardly even like you, I shouldn't care at all
We met just six hours ago, the music was too loud
From your bed I gained a day and lost a bloody year

去る前に言うことはありますか
多分自分の感じ様をしっかり述べておきたいんだろう
僕らはこんにちはっていう前に、さようならといった
会ったのは六時間前、音楽がでっかい音でかかっていた
君のベッドでは、一日は勝利したが、血の一年に負けた

関係は一夜限りだったのでしょうか。

最後の行は、一日はどうにかなったけど、それから一年間悩み続けたという感じかなと。

 

 

単語、表現

care to:したい
gain the day:戦いに勝つ

 

歌詞

Would you like to say something before you leave
Perhaps you'd care to state exactly how you feel
We said goodbye before we said hello
I hardly even like you, I shouldn't care at all
We met just six hours ago, the music was too loud
From your bed I gained a day and lost a bloody year

And I would like to know
How do you feel, how do you feel?
How do you feel, how do you feel?

Not a single word was said, the night still hid our fears
Occasionally you showed a smile but what was the need
I felt the cold far too soon, in a room of 95
My friends are lying in the sun, I wish that I was there
Tomorrow brings another town and another girl like you
Have you time before you leave to greet another man

Just you let me know
How do you feel, how do you feel?
How do you feel, how do you feel?

Goodbye to you
Charlotte Pringle's due
I've had enough for one day

-Atom Heart Mother, Pink Floyd
-

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.