正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Aerosmith Pump

Going down - Love in an Elevator / Aerosmith 【和訳】

投稿日:2019年3月24日 更新日:

和訳

二階、ハードウェア、子供服、女性ランジェリー(のフロアです)
ああ、おはようございます、タイラーさん、下..行きます?

偉い人のためにくたくたになり
会社のためにくたくたになる
自分で振ってるサイコロにかけるよ
幻想を見るつもり
けど、どこ見るんだろうね
やつらは僕に恋は盲目だっていう
ざっくばらんな女の子が必要なんだ
行間を読めるようなね

エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる
エレベータの中の恋
地に着くまで、楽しんでる

ジャッキーがエレベーターの中にいる
ランジェリーの二階
彼女は、あとで会える?って言った
そして、もう少しあなたを愛すの、って
僕もかなり、(エレベーターの中に)閉じ込められたらいいって思ってる
誰も生きて出てこない
彼女は言った、ファックスの仕方を郵便室で教えてあげる、ハニー、
そして五時までに家に送るって

エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる
エレベータの中の恋
地に着くまで、楽しんでる
エレベータ、宙に浮く
ハニー、もう一回、フェアじゃないよ
エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる

エレベータの中の恋
下へ向かいます

エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる
エレベータの中の恋
地に着くまで、楽しんでる

ペントハウスの貧乏人になるよ
大金持ちになるよ
本当の口が上手いやつになるよ
そして、僕と愛の情事
僕のタイミングに合わせないと
僕が合格しなきゃいけないテストなんだ
階段までずっと追いかけるよ
君のサッサフラスにキス

エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる
エレベータの中の恋
地に着くまで、楽しんでる
エレベータ、宙に浮く
ハニー、もう一回、フェアじゃないよ
エレベータの中の恋
下に向かいながら、楽しんでる
...

 

 

意味やメモ

エアロスミスのアルバム「Pump」の収録曲で、シングル曲

歌詞は、ザ男の妄想。

一番Aメロでは仕事しんどいし、ちょっと妄想しよう、って感じで後にその妄想が続いています。

エレベーターって密室だから妙に意識して、、、みたいに。

 

 

単語、表現

work like a dog:仕事ばっかしてる
open back:開かれた、隠し立てしない人、秘密の無い人
live it up:人生を贅沢に楽しむ
penthouse:ペントハウス(マンションやホテル、ビル最上階にある家屋。最上階の豪華な住居。)
pauper:貧乏人
fast talker:口が上手い人、早口の人
sassafras:サッサフラス(クスノキ科の植物、根の皮が強壮剤になる)

 

 

歌詞

2nd floor. Hardware, children's wear, lady's lingerie
Oh, good morning Mr. Tyler, going down?

Workin' like a dog for the boss man
Workin' for the company
I'm bettin' on the dice I'm tossin'
I'm gonna have a fantasy
But where am I gonna look?
They tell me that love is blind
I really need a girl like an open book
To read between the lines

Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up till I hit the ground

Jackey's in the elevator
Lingerie second floor
She said 'can I see you later
And love you just a little more?'
I kinda hope we get stuck
Nobody gets out alive
She said, 'I'll show you how to fax
In the mailroom, honey
And have you home by five'

Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up till I hit the ground
Elevator, in the air
Honey one more time now it ain't fair
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down

Love in an elevator
Going down

Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up till I hit the ground

Gonna be a penthouse pauper
Gonna be a millionaire
Gonna be a real fast talker
And have me a love affair
Gotta get my timing right
It's a test that I got to pass
I'll chase you all the way to the stairway honey
Kiss your sassafras

Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
Love in an elevator
Lovin' it up till I hit the ground
Will you care, will you care
Honey, one more time now, it ain't fair
Love in an elevator
Livin' it up when I'm goin' down
...

-Aerosmith, Pump

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.