Unwanted / Avril Lavigne 【和訳】 | Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

和訳

私のしたことは圧倒することだけだった
あなたと握手して飛び出す
それが事の運び方
私は笑って、しっかり座りなおす
ああ、ああ
あなたのことを知りたかった
あなたに見せたかった

あなたは私のことを知らない
無視しないで
あなたは私にそこにいてほしくない、あなたは私を黙らせる
あなたは私のことを知らない
無視しないで
あなたが好きなようにしたなら、あなたは私を黙らせたでしょう
私を追い払えばいいじゃない

私が全然求められていないってこと

違う、私はただなんであなたが私と話さないのかわからないだけ
何にも必要とされないって傷つくよ
変なこと言わないで
あなたのことを知りたかった
あなたに見せたかった

あなたは私のことを知らない
無視しないで
あなたは私にそこにいてほしくない、あなたは私を黙らせる
あなたは私のことを知らない
無視しないで
あなたが好きなようにしたなら、あなたは私を黙らせたでしょう
私を追い払えばいいじゃない
私を追い払えばいいじゃない

なじんでいようとしたけど、違ったみたい
頭が痛い
すごく長かったよ、こんな歌を書こう
もしそれが必要なら

意味やメモ

アヴリル・ラヴィーンのアルバム「Let Go」の収録曲

歌詞は、一緒にいるのに気にかけてくれないし、話させてくれない時の気持ち

単語、表現

walk over:上を歩く、踏みにじる、無視する、楽勝する
shake hands:握手
sit up straight:背筋を伸ばして座る
have one's way:好きなようにする
unwanted:求められていない、不必要な
word against:言い訳、悪い話

歌詞

All that I did was walk over
Start off by shaking your hands
That's how it went
I had a smile on my face and I sat up straight
Oh, yeah, yeah
I wanted to know ya
I wanted to show you
You don't know me
Don't ignore me
You don't want me there, you just shut me out
You don't know me
Don't ignore me
If you had your way, you'd just shut me up
Make me go away
That I'm so unwanted
No, I just don't understand why you won't talk to me
It hurts that I'm so unwanted for nothing
Don't talk words against me
I wanted to know ya
I wanted to show you
You don't know me
Don't ignore me
You don't want me there, you just shut me out
You don't know me
Don't ignore me
If you had your way, you'd just shut me up
Make me go away
Make me go away
I tried to belong, it didn't seem wrong
My head aches
It's been so long, I'll write this song
If that's what it takes
You don't know me
Don't ignore me
You don't want me there, you just shut me out
You don't know me
Don't ignore me
If you had your way, you'd just shut me up
Make me go away
You don't know me
Don't ignore me
You don't want me there, you just shut me out
You don't know me
Don't ignore me
If you had your way, you'd just shut me up
Make me go away
Make me go away