正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Avril Lavigne Let Go

Mobile / Avril Lavigne 【和訳】

投稿日:2019年3月22日 更新日:

和訳

もう一度家に帰ったら、これは最悪
また荷物をまとめて出て行かなくちゃ
さようなら、私の友達みんな
いる時には言えない
向きを変える時なんだ
全てに背中を向けて
全てに背中を向けて

私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの
私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの

この生活へと後ずさりして
悪い気持ちへと戻る
私は起きたら言うつもり、よくやった、って
新たなテレビガイドに気づくんじゃなくて
振り返る時なんだ
振り返って、この狂ったステージを歩き続けろ
ああ、

私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの
私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの

天井にぶら下がっている
人生のフットワークは軽い
色んな気持ちが混ざってグルグル
狂ってて野生的
時々、私は大声で叫びたくなる

私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの
私が振り向くと、全てが変わっていく
全て私のコントロールから外れて
私はフットワークが軽いの

ラララ...

 

意味やメモ

アヴリル・ラヴィーンのファーストアルバム「Let Go」の収録曲

歌詞は、ちょっと気まぐれな自分、といったところ

 

 

単語、表現

pack up and leave:荷物をまとめて出ていく
start back:後ずさりする
vibe:悪い感情、気持ち、雰囲気
stretch back:体を伸ばして戻す、さかのぼる、戻る
wake up to:大事なことに気づく

 

 

 

歌詞

Went back home again
This sucks
Gotta pack up and leave again
Say goodbye to all my friends
Can't say when I'll be there again
It's time now to turn around
Turn my back on everything
Turn my back on everything

Everything's changing when I turn around
All out of my control
I'm a mobile
Everything's changing when I turn around
All out of my control
I'm a mobile

Start back at this life
Stretch myself back into the vibe
I'm waking up to say I've tried
Instead of waking up to another TV Guide
It's time now to turn around
Turn and walk on this crazy ground
Oh-oh-oh

Everything's changing when I turn around
All out of my control
I'm a mobile
Everything's changing when I turn around
All out of my control
I'm a mobile

Hanging from the ceiling
Life's a mobile
Spinning 'round with mixed feelings
Crazy and wild
Sometimes, I wanna scream out loud

Everything's changing everywhere I go
All out of my control
Everything's changing everywhere I go
Out of what I know
Yeah, yeah

La-la-la-la-la-la...

Everything's changing when I turn around
All out of my control
I'm a mobile
Everything's changing out of what I know
Everywhere I go
I'm a mobile
Everywhere I go
I'm a mobile

-Avril Lavigne, Let Go

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.