正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Synchronicity The Police

Mother / The Police 【和訳】

投稿日:2019年3月21日 更新日:

和訳

電話が鳴っている、僕の母さんかな
電話が鳴っている、僕の母さんかな
電話が叫んでる、母さんはぼくを一人にしたりしないかな
電話が鳴っている、僕の母さんかな

ねえ、僕と付き合う女の子はみんな、結局僕の母親になるんだ
僕と付き合う女の子はみんな、結局僕の母親になるんだ
僕と付き合う女の子はみんな、結局僕の母親になるんだ
母さんからだ、でも友としての彼女はいらないんだ
僕と付き合う女の子はみんな、結局僕の母親になるんだ

母さん、ねえお願い聞いてよ、僕を滅ぼさないで
母さん、ねえお願い聞いてよ、僕を滅ぼさないで
ねえ、お願い、ご慈悲を、このかわいそうな坊やをあるがままに
母さん、ねえお願い聞いてよ、僕を滅ぼさないで

 

意味やメモ

ポリスのアルバム「Synchronicity」の収録曲。

珍しくアンディ・サマーズの作詞作曲、ボーカル曲です。

 

このアルバムの中でも異色感半端ないこの曲、歌詞も同様です。

歌い方や歌詞にはノイローゼ感(?)もあります。

付き合った彼女はみんな母さんになる、ってどういうことですかね。

 

 

 

歌詞

Well the telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
The telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
The telephone is screaming
Won't she leave me alone?
The telephone is ringing
Is that my mother on the phone?

Well every girl that I go out with
Becomes my mother in the end
Every girl I go out with
Becomes my mother in the end
Well I hear my mother calling
But I don't need her as a friend
Well every girl I go out with
Becomes my mother in the end

Oh mother

Oh mother dear please listen
And don't devour me
Oh mother dear please listen
Don't devour me
Oh women please have mercy
Let this poor boy be
Oh mother dear please listen
And don't devour me

Oh mother

Oh mother

-Synchronicity, The Police

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.