正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Avril Lavigne Let Go

Sk8er Boi / Avril Lavigne 【和訳】

投稿日:2019年3月18日 更新日:

アヴリル・ラヴィーンのアルバム「Let Go」に収録され、シングルにもなった曲

 

歌詞は、ロックスターと素晴らしい関係になれなかったあなたへ、という感じ。

 

和訳

彼は少年で、彼女は少女だった
これ以上明確出来ることあるかな
彼はチンピラ、彼女はバレーをしてた
彼は彼女を求め、彼女は言わなかった
けど、ひそかに彼女も彼と同じように求めていた
けど、彼女の友達は皆お高く留まっていて
みな彼のだぶだぶの服を受け入れにくくいた

彼はスケーターボーイ、彼女はまたあとでねー、と言った
彼は彼女には不十分だった
彼女は可愛い顔だった、けど頭は宙に漂ってた
彼女は地に足をつける必要があった

今から五年後、彼女は家でじっとしてる
赤ちゃんにご飯あげたり、彼女は孤独
テレビをつける、誰を見ることになるかな
スケーターボーイがMTVに押しかけている
彼女は友達に電話したら、みんなもう知っているって
そして、彼のショーのチケットを皆取っていると
彼女はついていって、群集の中に立ち、
(昔)振った男を見上げる

彼はスケーターボーイ、彼女はまたあとでねー、と言った
彼は彼女には不十分だった
今や彼はスーパースター、ギターをかき鳴らす
あなたの可愛い顔には、彼が価値あるってことがわからない?
彼はスケーターボーイ、彼女はまたあとでねー、と言った
彼は彼女には不十分だった
今や彼はスーパースター、ギターをかき鳴らす
あなたの可愛い顔には、彼が勝ちあるってことがわからない?

残念だね、お嬢さん、でもあなたは逃してしまった
まあ、ついてないね、あの少年は今は私のもの
私たちは、ただのいい友達以上なの
こうやって、お話は終わるの
あなたにはわからなくて残念だったね、
あの少年があの男性になるかもしれなかったって
目が合う以上のものがある
私は心の中にある魂がわかるの

彼は少年で、彼女は少女だった
これ以上明確出来ることあるかな
私たちは愛し合っている、聞いてなかったかな
私たちがお互いの世界をどうやって揺さぶっているか

私はスケーターボーイ、私はまたあとでねー、と言った
私はショーの後バックステージにいく
スタジオに行って、私たちが書いた曲を歌う
あなたの知っていた女の子についての。
私はスケーターボーイ、私はまたあとでねー、と言った
私はショーの後バックステージにいく
スタジオに行って、私たちが書いた曲を歌う
あなたの知っていた女の子についての。

 

単語、表現

stuck up, stick up their nose:鼻を高くしている、高慢な
have a problem with~:を受け入れがたい、問題があると思う
baggy clothes:タブタブの服
rock up:いきなり押し掛ける、到着する
tag along:ついていく
tough luck:ついてないね

 

歌詞

He was a boy, she was a girl
Can I make it any more obvious?
He was a punk, she did ballet
What more can I say?
He wanted her, she'd never tell
But secretly she wanted him as well
But all of her friends stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes

He was a sk8er boi, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face, but her head was up in space
She needed to come back down to earth

Five years from now, she sits at home
Feeding the baby, she's all alone
She turns on TV, guess who she sees
Sk8er boi rocking up MTV
She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show
She tags along, stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down

He was a sk8er boi, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar, slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?
He was a sk8er boi, she said "see you later, boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar, slamming on his guitar
Does your pretty face see what he's worth?

Sorry, girl, but you missed out
Well, tough luck, that boy's mine now
We are more than just good friends
This is how the story ends
Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be
There is more than meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl
Can I make it any more obvious?
We are in love, haven't you heard
How we rock each other's world?

I'm with the sk8er boi, I said "see you later, boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know
I'm with the sk8er boi, I said "see you later, boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio, singing the song we wrote
About a girl you used to know

-Avril Lavigne, Let Go

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.