正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

B.B.King

Sweet Little Angel / B.B. King 【和訳】

投稿日:2019年3月17日 更新日:

意味やメモ

B.B.Kingの曲。アルバム曲ですがビルボードにチャートインもしています

元はBlack Angel BluesとかSweet Black Angel等とも呼ばれる古くからのブルーススタンダードです。

B.B.キングはSweet Little Angelという曲名と歌詞にして演奏しています。Blackはあまりポピュラーな語でないということのようです。

 

歌詞は、色んなものを与えてくれる彼女は最高だ、って感じですね

一番の羽を広げるとは、何を広げるんでしょうかね。そして何に興奮しているんでしょうか...

 

 

和訳

僕も優しくて小さな天使に出会えたよ
彼女の羽を広げる様子が大好きなんだ
そうさ、優しくて小さな天使に出会えたよ
彼女の羽を広げる様子が大好きなんだよ
そう、彼女が僕の近くで羽を広げる時、
僕はすごく興奮し、全てを得るんだ

ねえ、僕は愛しい人にコインをせがんだ
そしたら、愛しい人は20ドル札をくれた
僕は愛しい人にコインをせがんだ
そしたら、愛しい人は20ドル札をくれた
まあ、じゃあ、僕は彼女にリキュールちょっとを頼んだ
そしたら、ウィスキーの蒸留器をくれたよ

ああ、もし彼女が僕からいなくなってしまったら
主よ、私はきっと死んでしまうでしょう
ああ、もし彼女が僕からいなくなってしまったら
主よ、私はきっと死んでしまうでしょう

主よ、あなたが僕を愛してくれないなら、小さな天使よ
お願い、理由を聞かせてください

 

単語、表現

nickel:5セント硬貨、少額のお金、ポーカーでの500ドル(最低掛け金)
whiskey still:ウィスキー蒸留器

 

歌詞

I've got a sweet little angel
I love the way she spreads her wings
Yes, got a sweet little angel
I love the way she spread her wings
Yes, when she spreads her wings around me
I get so hot and everything

You know, I ask my baby for a nickel
And she gave me a twenty-dollar bill
Oh yes, I asked my baby for a nickel
And she gave me a twenty-dollar bill
Well, you know I ask her for a little drink of liquer
And she gave me a whiskey still

Oh yeah, if my baby quit me
Lord, I do believe I would die
Oh yeah, if my baby should quit me
Lord, I do believe I would die

Lord, if you don't love me, little angel
Please tell me the reason why

-B.B.King

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.