正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Blue

The gift / Blue 【和訳】

投稿日:2019年3月14日 更新日:

意味やメモ

イギリスの4人組グループBlueの楽曲。

アルバム「Guilty」の日本版ボーナストラックとして発表後、シングルとしても日本でリリースされました。

というのも、グループがSMAPの「世界に一つだけの花」を聞いて、この曲の作曲者に作ってもらいたい、というのが発端だったようです。

 

以後、よく結婚式ソングとして使われたりしています。

 

歌詞は、門出、って感じです。

 

 

和訳

こんなスタートも面白いね、全てはこうやって始まるって
君は夢を見る視野を得る、人には何千もの違いがある
君は君のためにいて、かっこいい情熱を追い求める
君はどんどん夢中になって、火遊びもするだろう

そして、君に訪れる
欲しいものはすべて手に入れたけど、
心に隙間がある
前までと同じように空虚のまま
天使が君の行く道へ訪れるまで、
そして、彼女はすぐに舞い降りる
彼女には助けがいる
けど、請うのを恐れている

だから、君は両手を広げて受け止め、
できるだけ、彼女を抱きしめる
そして愛を注ぎながら、もっと素晴らしい人になった感覚になるんだ

ギフトとは、受け取ったもの以上に与えることで得られるものなんだ
きっとこんなふうに自分が幸せになるんだって、すぐにわかるだろう
無くしたものすべてを手に入れる中で、空気を吸って、君は呼吸しないといけない
でもそうやって吐きだしたりする中で、君は探し求めている大切な何かを見つけたんだ

彼女の笑い方は可笑しいね、もう彼女も心地さそうだ
僕の心をいくらか深く感化させるよ
さらに、鏡が僕に向かって笑いかける、自分自身のことを忘れたときや
与えられたこの手が嫌なときには。

どれだけ君が僕の人生を変えるのかって前から知っていたら、
じきに僕は戻ってきて、やつに話しただろう
なあ、君はもっと良い感じにやれるし、
祈りにこたえることもできるし、自分の望みをかなえることもできるんだ

とにかく君の手ははずしたままで持ちこたえて、できるかぎり注いでみて
もっといい男だと感じられるようになると、宣言するよ

ギフトとは、受け取ったもの以上に与えることで得られるものなんだ
きっとこんなふうに自分が幸せになるんだって、すぐにわかるだろう
無くしたものすべてを手に入れる中で、空気を吸って、君は呼吸しないといけない
でもそうやって吐きだしたりする中で、君は探し求めている大切な何かを見つけたんだ

いますることをするのが断然いいよ
そして後は愛に委ねて、いまの自分の中で強くなるんだ

一度その道をスタートしたら、
安全だよ、どんな道を行っても家に通じているってわかっているのだから。

ギフトとは、受け取ったもの以上に与えることで得られるものなんだ
きっとこんなふうに自分が幸せになるんだって、すぐにわかるだろう
無くしたものすべてを手に入れる中で、空気を吸って、君は呼吸しないといけない
でもそうやって吐きだしたりする中で、君は探し求めている大切な何かを見つけたんだ

とても大切な、大切な、、、

ギフトとは、受け取ったもの以上に与えることで得られるものなんだ
きっとこんなふうに自分が幸せになるんだって、すぐにわかるだろう
無くしたものすべてを手に入れる中で、空気を吸って、君は呼吸しないといけない
でもそうやって吐きだしたりする中で、君は探し求めている大切な何かを見つけたんだ

 

単語、表現

fast:しきりに、速く、しっかり
dealt:配られる
in time:やがて、間に合って
by far:はるかに、とても
leave the rest to :残りは任せる

 

原詩

It's funny how it starts, just how it all begins
You get your sights on dreams, and man a thousand different things
You are on for yourself, you're chasing cool desire
You get addicted fast, but man you're playin' with fire
Then there's a day that comes to you
When you get all you want
but there's a space inside that's still as empty as it was
Till an angel comes your way and man she's fallin' fast
You know she's so in need but she is to afraid to ask

So you hold on out your hands and catch her best you can
And in givin' love you feel a better man

And the gift is what you get by givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath
But in givin' it away, you found the precious thing you seek

Man, it's funny how she smiles, how grateful she is now
And how that touches me deep in my heart somehow
Yet the mirror laughs at me when I forget myself
When I complain about this hand that I got dealt

And if I had know before, how much she would change my life
I'd sure go back in time and tell that guy
...hey, man
You can do better than this, you can answer your prayers
You can grant your own wish

Just hold on out your hands and give the most you can
And I swear to you you'll feel a better man

And the gift is what you get by givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath
But in givin' it away, you found the precious thing you seek

And it's better by far to do what you do now
And leave the rest to love
Just be strong in who you are

Once you start on that road
You're safe in the knowledge
That anyway you go
Will lead you home

And the gift is what you get by givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath
But in givin' it away, you found the precious thing you seek

So precious precious precious precious, oh yeah
So precious precious precious precious, oh oh (you are)
So precious precious precious precious, oh yeah
So precious precious precious precious, oh oh

And the gift is what you get by givin' more than you receive
And you're learnin' fast that maybe this is how you'll be happy
'Cause in takin' everything you lost, the air you need to breath
But in givin' it away, you found the precious thing you seek

-Blue

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.