正確で読みやすい訳をのっけていきます。リクエストの受付もしています。コメントにて受け付けています。曲名とアーティスト名をお願いします。

Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説

カテゴリー

Eric Clapton

Wonderful Tonight / Eric Clapton 【和訳】

投稿日:2019年3月13日 更新日:

和訳

夜遅く、彼女はどんな服を着ようかなって考える
メイクをして、長いブロンドの髪をブラシ掛け
そして、僕に尋ねる、私いい感じ?、って
で言う、今夜の君は素敵だよ

パーティにいって、皆が見に振り向く
この綺麗な女性に、僕と一緒に歩いてる
そして、僕に尋ねる、気分は大丈夫?、って
で言う、今夜の僕は素敵な気分だよ

素敵な気分なのは、君の眼の中に愛の光を見たからさ
そして、何といっても驚きなのは
僕がどれだけ愛しているか君は気づいていないってこと

家に帰る時間だよ、頭痛くなってきたし
だから、彼女に車のカギを渡して、彼女はベッドまで介抱してくれて
それから、彼女に話して、電気を消した
僕は言う、愛しい人よ、今夜君は素敵だったよ
ああ、愛しい人よ、今夜君は素敵だったよ

 

歌詞

It's late in the evening
she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair
And then she asks me, Do I look all right?
And I say, "Yes, you look wonderful tonight

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me, Do you feel all right?
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now and I've got an aching head
So I give her the car keys and she helps me to bed
And then I tell her, as I turn out the light
I say, "My darling, you were wonderful tonight
Oh my darling, you were wonderful tonight

-Eric Clapton

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.