Little Dolls / Ozzy Osbourne 【和訳】

意味やメモ

オジー・オズボーンのアルバム「Diary of a madman」

歌詞は、誰かのお人形さんになってしまった人に対するもの

和訳

もがき、叫ぶ
苦しみは去らない
やつは君に無慈悲を示す
しょうがないんだ、やつの呪いから逃れようとしても

いろんなピンや針が小さなお人形の肌をチクチクとさす

苦しみ、燃え立つ
地獄を生むだろう
悪夢に生きる
哀れみの感情
自分の死を願う
けど、彼は急ぐつもりがない

いろんなピンや針が小さなお人形の肌をチクチクとさす

逃げるとこがない
運命ややつの手
時間が来た
彼の支配下に生きる
警告するよ、最悪の事態はまだやってきていない
謎のままの殺し屋

俺は、古い話を信じるし、決してそれとは戦わなかっただろう
復讐と呪い、君の魂をそそのかす
着火されたもののように

絶対わからかった、そんな運命が君について回るかもしれなかったなど
（本当のことだなんて、絶対思わなかった）
そして、君の時間だよ
どんなふうにするのかな
君好みの面倒事は、海よりも深く伝わる
（それにたいしてどんなことをするつもりかな）
君はルールを破った
君は愚か者だった
その小さなお人形は君だよ、ああ

逃げるとこがない
運命ややつの手
時間が来た
彼の支配下に生きる
警告するよ、最悪の事態はまだやってきていない
謎のままの殺し屋

もがき、叫ぶ
苦しみは去らない
やつは君に無慈悲を示す
しょうがないんだ、やつの呪いから逃れようとしても

単語、表現

writhe,writh:もがく、のたうち回る
tortured:拷問を受ける
(One's)kind of:その人好みの

歌詞

Writhing and screaming
The pain just won't go
He'll show you no mercy
Your image in his hands
It's useless to try
Escaping his curses

The pins and needles prick the skin of little dolls

Tortured and flaming
You'll give birth to hell
Living a nightmare
Feelings of pity
You'll pray for your death
But he's in no hurry

The pins and needles prick the skin of little dolls

Nowhere to run
Your fate is in his hands
Your time has come
You'll live to his command
I'm warning you
The worst is yet to come
The killer who
Remains a mystery

I that believe in
The stories of old
Would never fight it
Vengeance and curses
That play on your soul
Like something ignited

You never imagined
Such a fate could follow you
(You never thought it was true)
And when it's your time
I wonder how you'll do
(I wonder how you'll do)
Your kind of troubles
Running deeper than the sea
(I wonder what you're gonna do about it)
You broke the rules
You've been a fool
The little doll is you, yeah

Nowhere to run
Your fate is in his hands
Your time has come
You'll live to his command
I'm warning you
The worst is yet to come
The killer who
Remains a mystery

Writhing and screaming
The pain just won't go
He'll show you no mercy
Your image in his hands
It's useless to try
Escaping his curses