カテゴリー

Eric Clapton

Lay Down Sally / Eric Clapton 【和訳】

2019年3月12日

意味やメモ

エリック・クラプトンのソロアルバム「Slowhand」の収録曲

軽快なブルース的コード進行の曲ですね

 

歌詞は、来てくれた女の人にもう少しいてくれよ、と懇願する感じ。

 

 

和訳

間違ってなんかないだろ、君に僕と一緒にいることを求めることも
知ってる、行かなきゃいけないところがあるって
でも家にいることにして、僕と一緒にいようよ?
そして、いなくならないで

横になりなよ、サリー、僕の腕でお休み
誰かと話したいなって思わない?
横になりなよ、すぐにいなくなる必要なんかないよ
今夜はずっと話し相手になるよう努めるからさ

太陽は昇ってきていない
まだ、月やお星さまが上がってる、
ベルベットの空の下では。
大切なのは愛だけなんだから
僕と一緒にいてくれないかな?
そして、いなくならないで

横になりなよ、サリー、僕の腕でお休み
誰かと話したいなって思わない?
横になりなよ、すぐにいなくなる必要なんかないよ
今夜はがんばってずっと話し相手になってきたじゃないか

朝の日差しが見たいな、君の顔をぼんやりと彩ってさ
だから、いかないで、さよならも言わないで
心配事は捨て去って、僕と一緒にいよう
そして、いなくならないで

横になりなよ、サリー、僕の腕でお休み
誰かと話したいなって思わない?
横になりなよ、すぐにいなくなる必要なんかないよ
今夜はずっと話し相手になるよう努めるからさ

横になりなよ、サリー、僕の腕でお休み
誰かと話したいなって思わない?
横になりなよ、すぐにいなくなる必要なんかないよ
今夜はずっと話し相手になるよう努めるからさ

 

 

単語、表現

all that matters:だけが重要
dreamily:夢うつつに、うとうと、ぼんやり、うっとり

 

訳注

Lay down Sally
横になりなよ、サリー

自動詞のようですが、Lay downは実は他動詞。

ものを横にする、寝かせる、という意味です。

ここでは「(自分の体を)横にしたら」という感じでとっています。

 

ちなみに他の箇所でもlay downは登場していて

You can lay your worries down and stay with me
心配事は捨て去って、僕と一緒にいよう

など。こっちの方がわかりやすいかも。

 

歌詞

There is nothing that is wrong
In wanting you to stay here with me
I know you've got somewhere to go
But won't you make yourself at home and stay with me?
And don't you ever leave

Lay down, Sally, and rest you in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you

The sun ain't nearly on the rise
And we still got the moon and stars above
Underneath the velvet skies
Love is all that matters
Won't you stay with me?
And don't you ever leave

Lay down, Sally, and rest you in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you

I long to see the morning light
Coloring your face so dreamily
So don't you go and say goodbye
You can lay your worries down and stay with me
And don't you ever leave

Lay down, Sally, and rest you in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you

Lay down, Sally, and rest you in my arms
Don't you think you want someone to talk to?
Lay down, Sally, no need to leave so soon
I've been trying all night long just to talk to you

-Eric Clapton

Copyright© Tの洋楽歌詞和訳~正確さと解説 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.